1 00:03:29,967 --> 00:03:32,200 - SEKARANG, Tn. EMAS, BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA? 2 00:03:32,200 --> 00:03:35,100 - "seonggok." HUBUNGI SAYA "HUNK" UNTUK SEKARANG. 3 00:03:35,100 --> 00:03:36,533 - BAIKLAH. 4 00:03:36,533 --> 00:03:38,467 - TERIMA KASIH TELAH MELIHAT SAYA DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT. 5 00:03:38,467 --> 00:03:40,033 TIDAK ADA ORANG LAIN YANG MAU. 6 00:03:40,033 --> 00:03:42,500 - KAMU MEMBUATNYA SEPERTI MASALAH HIDUP ATAU KEMATIAN. 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,967 - YA, BAIK, ITU. 8 00:03:44,967 --> 00:03:46,233 UNTUK DIA. 9 00:03:46,233 --> 00:03:47,867 - SIAPA DIA? 10 00:03:47,867 --> 00:03:51,200 -NYA--NAMANYA ADALAH BRADLEY BRINKMAN. 11 00:03:51,200 --> 00:03:52,733 - DIMANA DIA? 12 00:03:55,500 --> 00:03:59,433 - DI SINI. 13 00:03:59,433 --> 00:04:01,667 Saya BRADLEY BRINKMAN. 14 00:04:01,667 --> 00:04:03,367 PADA DALAMNYA. 15 00:04:03,367 --> 00:04:05,133 - LIHAT, BERMAIN SKIZOPHRENIA BUKAN SAYA-- 16 00:04:05,133 --> 00:04:06,467 - YAH, AKU TAHU, AKU TAHU, saya TAHU. 17 00:04:06,467 --> 00:04:10,667 LIHAT, DOK, TIDAK PERNAH ANDA INGIN UNTUK MENJADI ORANG LAIN? 18 00:04:10,667 --> 00:04:14,933 SESEORANG MENARIK, SESEORANG FANTASTIS? 19 00:04:14,933 --> 00:04:17,200 SAYA HANYA TERJADI ITU BRADLEY YANG FANTASTIS 20 00:04:17,200 --> 00:04:18,967 BRINKMAN INGIN MENJADI. 21 00:04:18,967 --> 00:04:20,800 DAN KEMUDIAN MENJADI. 22 00:04:20,800 --> 00:04:23,467 - SESEORANG DENGAN FANTASTIS IMAJINASI, MAKSUD ANDA. 23 00:04:23,467 --> 00:04:26,367 - AKU TAHU KEdengarannya GILA, TAPI KAMU HARUS MENDENGAR CERITAKU. 24 00:04:26,367 --> 00:04:28,567 WAKTU BERJALAN KELUAR UNTUK BRADLEY. 25 00:04:28,567 --> 00:04:29,900 DAN UNTUK SAYA. 26 00:04:29,900 --> 00:04:31,433 - BAIKLAH. 27 00:04:31,433 --> 00:04:35,067 AKU AKAN MENDENGAR CERITAMU, TAPI WAKTU SUDAH HABIS UNTUK KITA JUGA. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,233 JADI KENAPA TIDAK MULAI SAJA 29 00:04:37,233 --> 00:04:39,100 DENGAN PERTAMA KALI ANDA MULAI-- 30 00:04:39,100 --> 00:04:41,567 - DAN BRADLEY BRINKMAN. 31 00:04:41,567 --> 00:04:44,800 - PERTAMA KALINYA ANDA DAN BRADLEY BRINKMAN DIMULAI 32 00:04:44,800 --> 00:04:46,467 UNTUK MERASA SEPERTI INI. 33 00:04:46,467 --> 00:04:49,567 - DOKTER, JIKA SAYA MEYAKINKAN ANDA, APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL KASUS SAYA? 34 00:04:51,567 --> 00:04:53,300 - SAYA MENDENGARKAN, Tn. KEEMASAN. 35 00:04:55,033 --> 00:04:58,233 - SAMPAI ENAM MINGGU LALU, I BENAR-BENAR BRADLEY BRINKMAN. 36 00:04:58,233 --> 00:04:59,900 HACK, HACK KOMPUTER. 37 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 SAYA MENGHABISKAN LIMA TAHUN SEJAK KULIAH DIRANTAI KE A 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,000 KEYBOARD KOMPUTER. 39 00:05:04,000 --> 00:05:05,967 KECUALI UNTUK SAYA IMAJINASI, ITU. 40 00:05:10,033 --> 00:05:12,033 AKU SELALU BERMIMPI TENTANG MENJADI SALAH SATU DARI MEREKA 41 00:05:12,033 --> 00:05:14,800 ORANG-ORANG YANG SANGAT KEREN ANDA LIHAT DI FILM 42 00:05:14,800 --> 00:05:16,433 ATAU KOMERSIAL. 43 00:05:16,433 --> 00:05:19,567 KAMU TAHU, ORANG ITU MENGEMUDI MASERATIS DAN LARI 44 00:05:19,567 --> 00:05:21,933 PERUSAHAAN UTAMA. 45 00:05:21,933 --> 00:05:26,100 JENIS YANG DRIP DENGAN WANITA DAN PERCAYA DIRI. 46 00:05:26,100 --> 00:05:28,500 ANDA TAHU, ORANG YANG TERLIHAT HEBAT DALAM CELANA BIKINI ITU 47 00:05:28,500 --> 00:05:30,400 YANG NAIK RETAK DALAM BUNS ANDA. 48 00:05:32,933 --> 00:05:35,033 SAYANGNYA, SELALU BERMIMPI TIDAK TERLIHAT 49 00:05:35,033 --> 00:05:37,900 HEBAT UNTUK BOSS SAYA, KONSTAPOLIS KONSTANTIN 50 00:05:37,900 --> 00:05:39,767 KOMPUTER CONSTAPOPOLIS. 51 00:05:51,167 --> 00:05:53,567 - lamunan? 52 00:05:53,567 --> 00:05:56,400 AKU MEMBAYAR KAMU TULIS UNTUK SAYA lamunan? 53 00:05:56,400 --> 00:05:58,100 - Hai, Tuan. KONSTAPOLIS. 54 00:05:58,100 --> 00:06:00,333 AKU-- AKU BENAR-- Aku baru saja pergi. 55 00:06:00,333 --> 00:06:02,067 - YA, JAUH, BRINKMAN. 56 00:06:02,067 --> 00:06:03,000 JALAN MATI. 57 00:06:04,067 --> 00:06:06,100 JALAN MATI. 58 00:06:06,100 --> 00:06:07,900 PROGRAM ANDA PROPOSAL SANGAT BURUK, 59 00:06:07,900 --> 00:06:11,833 K-9000 TUTUP TURUN DENGAN D.I. LAGI. 60 00:06:11,833 --> 00:06:12,900 - "GANGGUAN PENCERNAAN DIGITAL"? 61 00:06:12,900 --> 00:06:15,567 - AKU AKAN-- LIHAT INI. 62 00:06:15,567 --> 00:06:17,133 UNTA 'R' AS. 63 00:06:17,133 --> 00:06:19,133 PROGRAM BEDOU. 64 00:06:19,133 --> 00:06:21,700 SIAPA YANG PUNYA UNTA DENGAN PUNUK FLOPPY? 65 00:06:21,700 --> 00:06:22,733 LIHAT YANG INI. 66 00:06:22,733 --> 00:06:24,633 PERCAKAPAN ISLANDIA. 67 00:06:24,633 --> 00:06:26,133 SIAPA KAMU AKAN MENJUALNYA? 68 00:06:26,133 --> 00:06:28,633 PENGUIN DALAM TUR? 69 00:06:28,633 --> 00:06:29,800 LIHAT YANG INI. 70 00:06:29,800 --> 00:06:31,133 MENARA SUSHI. 71 00:06:31,133 --> 00:06:33,667 MAKAN APA YANG ANDA BANGUN. 72 00:06:33,667 --> 00:06:35,767 ANDA TAHU PEKERJAAN ANDA BELUM TELAH SAMA SEJAK-- 73 00:06:35,767 --> 00:06:39,867 - SUSIE kawin lari dengan dia INSTRUKTUR AEROBIK. saya-- 74 00:06:39,867 --> 00:06:42,167 - YA? 75 00:06:42,167 --> 00:06:45,567 - AKU TAHU AKU TAHU-- BAGAIMANA KAMU RASAKAN JIKA PACARMU 76 00:06:45,567 --> 00:06:49,700 MENOLAK ANDA KARENA ANDA TIDAK MEMAKAI LEOTARD DAN 77 00:06:49,700 --> 00:06:52,633 HITUNG SAAT SEKS? 78 00:06:52,633 --> 00:06:55,267 - LIHAT, AKU MENJALANKAN A BISNIS DI SINI. 79 00:06:55,267 --> 00:06:58,067 ANDA PUNYA DUA MINGGU--DUA MINGGU! 80 00:06:58,067 --> 00:07:00,300 --UNTUK MENGHASILKAN UANG IDE DI SINI, 81 00:07:00,300 --> 00:07:02,633 ATAU LAINNYA, ANDA TIDAK BERMASALAH-- - ANGGUR 82 00:07:02,633 --> 00:07:05,033 semua: DAUN ANGGUR DI SAYA AYAH BERMATA SATU 83 00:07:05,033 --> 00:07:06,433 RESTORAN YUNANI, 84 00:07:06,433 --> 00:07:08,167 CYCLOPS BARAT. 85 00:07:08,167 --> 00:07:10,700 - TERIMA KASIH, Bpk. KONSTAPOLIS UNTUK PEMAHAMAN ANDA 86 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 DAN KEmurahan Hati. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 - SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. 88 00:07:30,533 --> 00:07:32,833 - PROGRAM BARU TANGGAL PADA PUKUL 09.00. 89 00:07:32,833 --> 00:07:34,933 Saya putus asa UNTUK KONSEP. 90 00:07:34,933 --> 00:07:37,867 KONSEP APA PUN TETAPI SEMUANYA I TULIS BACA SEPERTI SATU ARAH 91 00:07:37,867 --> 00:07:41,333 TIKET KE SOUVLAKI GARIS DI CYCLOPS BARAT. 92 00:07:43,867 --> 00:07:48,867 SEMUANYA TAMPAK DILUAR HARAPAN KETIKA SAYA MENUJU KEPUASARAN 93 00:07:48,867 --> 00:07:51,333 MOHON KE MESIN. 94 00:07:56,300 --> 00:07:57,767 DAN KEMUDIAN TERJADI. 95 00:07:57,767 --> 00:07:59,100 - APA YANG TELAH TERJADI? 96 00:07:59,100 --> 00:08:02,367 - BEBERAPA JENIS VULTUR DIGITAL MUNCUL DI LAYAR SAYA, 97 00:08:02,367 --> 00:08:04,100 DAN KEMUDIAN KOMPUTER MULAI MENULIS 98 00:08:04,100 --> 00:08:05,933 PROGRAM SENDIRI. 99 00:08:11,967 --> 00:08:13,633 - PROGRAM APA? 100 00:08:13,633 --> 00:08:14,767 - PROGRAM YUPPIE. 101 00:08:14,767 --> 00:08:17,967 GAYA HIDUP YANG MULTI-KOMPATIBEL PENGANGGARAN-- 102 00:08:17,967 --> 00:08:20,967 - KAMU MENULISNYA? AKU TIDAK BISA HIDUP TANPA MILIKKU. 103 00:08:20,967 --> 00:08:24,567 KENAPA, SAYA MENYIMPAN REZEKI MENYEDIAKAN SELURUH ANGGUR SAYA SENDIRI. 104 00:08:24,567 --> 00:08:27,300 TIDAK BELUM MENYATAKAN PUJIAN YANG SAYA DAPATKAN DARI ANDA 105 00:08:27,300 --> 00:08:31,333 RESEP PATE MICROWAVE. 106 00:08:31,333 --> 00:08:33,000 - SEPERTI YANG SAYA BILANG, ITU KOMPUTER MENULISNYA, 107 00:08:33,000 --> 00:08:34,633 TAPI SAYA MENDAPATKAN KREDIT. 108 00:08:34,633 --> 00:08:37,233 AKU TIDAK TAHU APA PUN TENTANG MESIN PATE ATAU PASTA ATAU 109 00:08:37,233 --> 00:08:39,500 YUPPIE-ING SUBURBIA SAMPAI SAYA TERBANGUN SEPANJANG MALAM 110 00:08:39,500 --> 00:08:41,633 BACA SENDIRI. 111 00:08:41,633 --> 00:08:42,667 - SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. 112 00:08:42,667 --> 00:08:45,067 BAGAIMANA KOMPUTER BISA MENULIS SENDIRI? 113 00:08:45,067 --> 00:08:46,133 - SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. 114 00:08:46,133 --> 00:08:47,367 ANDA BELUM MENDENGAR APA SAJA BELUM. 115 00:08:53,133 --> 00:08:55,500 SAYA BANGUN PAHLAWAN DAN MENJADI YANG LEBIH BESAR KETIKA 116 00:08:55,500 --> 00:08:58,300 LEGION BABY BOOMERS TERHADAP NAIK 50.000 SALINAN 117 00:08:58,300 --> 00:09:00,500 DALAM ENAM MINGGU PERTAMA. 118 00:09:00,500 --> 00:09:03,100 IBU BANGGA. AYAH BANGGA. 119 00:09:03,100 --> 00:09:06,233 HECK, BAHKAN SUSIE TELEPON UNTUK MENGATAKAN DIA JUGA BANGGA. 120 00:09:06,233 --> 00:09:09,133 UNTUK MEMILIKI MILIKMU YANG BENAR-BENAR SUKSES YANG SANGAT FENOMENAL 121 00:09:09,133 --> 00:09:11,533 MANTAN PACAR. 122 00:09:11,533 --> 00:09:14,933 TN. CONSTAPOPOLIS MEMBAYAR SAYA ROYALTI RAKSASA DAN MEMBERI SAYA 123 00:09:14,933 --> 00:09:18,333 LIBUR MUSIM PANAS DENGAN BAYAR KE TULIS PROGRAM APAPUN YANG SAYA INGINKAN. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 - KEdengarannya INDAH SEJAUH INI. 125 00:09:26,100 --> 00:09:29,367 - SEMUA YANG SAYA KETAHUI TENTANG YUPPIES APAKAH MEREKA MEMAKAI REEBOK KE TIDUR 126 00:09:29,367 --> 00:09:31,500 DAN AKAN MENGGANGGU KESEHATAN MEREKA KARTU KLUB SELAMA SEPULUH MENIT 127 00:09:31,500 --> 00:09:33,300 SENDIRI DENGAN BAR DOVE. 128 00:09:36,133 --> 00:09:38,933 - HMM, DIMANA HUNK EMAS COCOK? 129 00:09:38,933 --> 00:09:41,633 - DI RUMAH PANTAI SAYA MENYEWA DI SPRAY LAUT. 130 00:09:41,633 --> 00:09:44,833 - SEMPROTAN LAUT? TEMPAT YANG CUKUP SWANKY. 131 00:09:44,833 --> 00:09:46,100 - SWANKY? 132 00:09:46,100 --> 00:09:47,767 BAIK, KATAKAN LAUT SEMPROTAN ITU SWANKY, 133 00:09:47,767 --> 00:09:50,200 JIKA ANDA SUDAH BESAR UANG UNTUK DIBAKAR. 134 00:09:50,200 --> 00:09:52,700 SATU-SATUNYA HAL YANG SWANKY TENTANG TEMPAT YANG BISA SAYA TERIMA ADALAH 135 00:09:52,700 --> 00:09:54,733 JALAN MASUK. 136 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 RUMAH SENDIRI ADALAH TEMPAT TERTUA DAN TERTUA 137 00:09:57,933 --> 00:10:00,633 DI PANTAI SEMPROTAN LAUT. 138 00:10:00,633 --> 00:10:03,533 SELAMAT DATANG, BONUS. 139 00:10:23,967 --> 00:10:27,133 ITU DIBANGUN OLEH LAUT TUA KAPTEN YANG KEHABISAN UANG 140 00:10:27,133 --> 00:10:29,200 DAN KELUAR KOTA SEBELUMNYA DIA BISA MENYELESAIKANNYA 141 00:10:29,200 --> 00:10:31,400 KAPAL BERLAYAR RUMAH. 142 00:10:31,400 --> 00:10:33,367 ITU IDEAL UNTUK MENYELIDIKI 143 00:10:33,367 --> 00:10:35,300 GAYA HIDUP YUPPIES-AT-PLAY DI MANA SAYA BERADA 144 00:10:35,300 --> 00:10:37,067 SEHARUSNYA SEORANG AHLI. 145 00:10:46,133 --> 00:10:48,800 AKU AKAN MERASAKAN SAYA DENGAN SANTAI PROGRAM BERIKUTNYA DAN MENGHABISKAN 146 00:10:48,800 --> 00:10:52,633 SISA WAKTU SAYA lamunanku menjadi kenyataan. 147 00:10:52,633 --> 00:10:54,200 - SEJAUH INI, SANGAT BAIK. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,867 - KECUALI ITU TERLALU JAUH. 149 00:10:56,867 --> 00:11:00,233 SEKARANG, ADA NERAKA YANG HARUS DIBAYAR. 150 00:11:11,333 --> 00:11:13,367 DALAM lamunanku, semuanya Yang harus saya lakukan adalah mengedipkan mata, 151 00:11:13,367 --> 00:11:14,700 DAN WANITA AKAN DATANG BERJALAN, 152 00:11:14,700 --> 00:11:16,600 DAN TIDAK ADA PANTAI PENUH KECAKAKAN DAN KENCANG 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,667 KOMPETISI BAIK. 154 00:11:18,667 --> 00:11:22,367 PASTINYA DIREKSI LAMA BISA MENGGUNAKAN LATIHAN. 155 00:11:26,033 --> 00:11:27,300 - OH, INI LUAR BIASA. 156 00:11:27,300 --> 00:11:29,100 BABI KECIL PENGocok GARAM DAN LADA. 157 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 OH, AKU HARUS MENAMBAHKAN INI UNTUK KOLEKSI SAYA. 158 00:11:34,100 --> 00:11:38,533 OH, SELAMAT DATANG DI SPRAY LAUT, DIMANA ORANG YANG BAIK BERLAKU DENGAN BAIK 159 00:11:38,533 --> 00:11:40,100 DALAM MELAKUKAN BAIK. 160 00:11:40,100 --> 00:11:47,533 AKU POLLY CLUTER, TAPI SEMUA ORANG MEMANGGIL SAYA "CHACHKA." 161 00:11:47,533 --> 00:11:50,967 - SAYA BRADLEY BRINKMAN, TAPI SEMUA ORANG MENGHUBUNGI SAYA 162 00:11:50,967 --> 00:11:52,100 "BRADLEY." 163 00:11:54,200 --> 00:11:55,567 KAMU DI RUANG TAMUKU. 164 00:11:55,567 --> 00:11:57,867 - PIKIR BEGITU. AKU MELIHAT MOBILMU DI DEPAN. 165 00:11:57,867 --> 00:12:01,300 APAKAH ITU PINJAMAN SAAT B.M.W.ADA DI TOKO? 166 00:12:01,300 --> 00:12:02,567 - TIDAK, SEBENARNYA. 167 00:12:02,567 --> 00:12:03,800 - OH, LIHAT. 168 00:12:03,800 --> 00:12:07,733 SESEORANG AKHIRNYA AKAN GENTRIFASI KEkacauan LAMA INI. 169 00:12:07,733 --> 00:12:09,167 BAIK UNTUK ANDA. 170 00:12:09,167 --> 00:12:12,100 - YA, SEBENARNYA, AKU HANYA MENYEWA PESAN LAMA INI UNTUK 171 00:12:12,100 --> 00:12:13,467 MUSIM PANAS. 172 00:12:13,467 --> 00:12:16,033 - Baiklah, kamu tidak terlihat seperti itu ANDA BISA MEMBELI. 173 00:12:16,033 --> 00:12:19,233 DIA MEMULAI TEMPAT INI DAN TIDAK PERNAH SELESAI SELESAI. 174 00:12:19,233 --> 00:12:22,233 KAPTEN KEpiting. 175 00:12:22,233 --> 00:12:24,733 - BAGAIMANA KAMU TAHU BANYAK TENTANG KAPTEN KEpiting? 176 00:12:24,733 --> 00:12:27,400 - KETIKA SAYA MASIH KECIL, SAYA MENGGUNAKAN UNTUK MENYEMBUNYIKAN PETUNJUK DI DALAMNYA 177 00:12:27,400 --> 00:12:31,933 BARBECUE DAN LALU DENGARKAN UNTUK HOT DOGSNYA MELEDAK. 178 00:12:31,933 --> 00:12:35,800 OH, DIA SELALU PUNYA KEBAKARAN PERGI, KAPTEN KEpiting ITU. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,100 - JANGAN BERCANDA. 180 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 - HEI, KENAPA KAU TIDAK PERGI PAKAI BAJU MANDI ANDA? 181 00:12:39,500 --> 00:12:42,967 CHACHKA AKAN MENGAMBILMU PADA TUR PANDUAN GABBY. 182 00:12:42,967 --> 00:12:44,100 - TUR PANDUAN GABBY? 183 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 - JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 184 00:12:45,100 --> 00:12:46,533 GRATIS. 185 00:12:46,533 --> 00:12:47,500 - KEdengarannya HEBAT. 186 00:12:49,833 --> 00:12:51,333 BAGAIMANA MEREKA DATANG HUBUNGI ANDA CHACHKA. 187 00:12:51,333 --> 00:12:54,767 - OH, KARENA RUMAH SAYA PENUH DENGAN CHACHKAS. 188 00:12:54,767 --> 00:12:56,733 SAYA MENGUMPULKAN HAL. 189 00:12:56,733 --> 00:12:58,600 PERNAK PERNIK. 190 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 BRIC-A-BRAC. 191 00:13:00,800 --> 00:13:03,167 SAYA ADALAH KOLEKTOR YANG TAK TERSEMBUHKAN. 192 00:13:07,700 --> 00:13:10,067 KETIKA SAYA Pindah KE SINI NEW YORK DI TAHUN 50an, 193 00:13:10,067 --> 00:13:11,633 SATU-SATUNYA BANGUNAN DI PANTAI 194 00:13:11,633 --> 00:13:15,367 ADALAH STAND HOT DOG AYAH SAYA, WEENIES WEE WILLIE. 195 00:13:15,367 --> 00:13:18,900 - ♪ WEENIES WEE WILLIE, ATAS MATI DENGAN KEJU DAN BEANIES ♪ 196 00:13:18,900 --> 00:13:22,967 keduanya: ♪ WEENIES WEE WILLIE, GITUNG SATU HARI INI, OLE ♪ 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,433 ITULAH! 198 00:13:24,433 --> 00:13:28,967 OH, DI TAHUN 60an TEMPAT INI ADA PANTAI TOPLESS BUFF BLUFF. 199 00:13:28,967 --> 00:13:31,200 PADA HARI YANG PANAS, PAYUDARANYA ADA DIKEMAS LEBIH KETAT DARI TELUR PADA 200 00:13:31,200 --> 00:13:32,767 KERANJANG PASKAH ANDA. 201 00:13:32,767 --> 00:13:35,300 - LAHIR TERLAMBAT. 202 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 - DI MAHATMA tahun 70an MAHARAJI BANGKIT 203 00:13:38,400 --> 00:13:42,367 MEMBANGUN PERTAMA DI DUNIA DAN KOMUNITAS KONDOMINIUM TERAKHIR. 204 00:13:42,367 --> 00:13:45,833 SEKARANG, KAMI PUNYA YUPPIES. SIAPA SELANJUTNYA? 205 00:13:45,833 --> 00:13:47,700 - DIA. 206 00:13:47,700 --> 00:13:50,900 - SIAPA? 207 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 - DIA. 208 00:13:52,300 --> 00:13:56,367 DIA TIDAK NYATA. 209 00:13:56,367 --> 00:13:57,533 - DIMANA DIA? 210 00:13:57,533 --> 00:14:01,400 - DI SANA. DI SAMPING PESELANCAR ITU. 211 00:14:01,400 --> 00:14:05,233 - HANYA ADA A PASANGAN PESELANCAR. 212 00:14:05,233 --> 00:14:07,900 - MAKHLUK YANG PALING CANTIK DI GALAXY ADALAH UAP 213 00:14:07,900 --> 00:14:09,933 BENAR CARA INI. 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,100 - KAMU BAYANGKAN INI. 215 00:14:22,867 --> 00:14:26,400 - HAH? KEMANA DIA PERGI? 216 00:14:26,400 --> 00:14:28,200 KEMANA DIA PERGI? 217 00:14:28,200 --> 00:14:30,267 - HEI, HEI, Tenang saja. 218 00:14:30,267 --> 00:14:35,233 DIA TIDAK PERGI KE MANA SAJA, KARENA DIA TIDAK PERNAH DI SINI. 219 00:14:35,233 --> 00:14:37,133 HEI, HEI, AYO. 220 00:14:37,133 --> 00:14:40,267 SAATNYA UNTUK BERTEMU PARA PEMULA BERAT DI RANGKAIAN SOSIAL. 221 00:14:40,267 --> 00:14:43,533 OH, KAMU BERUNTUNG. 222 00:14:43,533 --> 00:14:46,100 MEREKA SEMUA DI SINI. 223 00:14:55,900 --> 00:14:57,433 - JANGAN KHAWATIR. 224 00:14:57,433 --> 00:14:59,233 KAMI AKAN MENDAPATKAN YANG INI. 225 00:14:59,233 --> 00:15:02,133 - DALAM "PEtualangan ROCKY DAN BULLWINKLE, 226 00:15:02,133 --> 00:15:05,100 "penjahat lengkung BORIS BADENOV DInamai SESUAI JUDUL 227 00:15:05,100 --> 00:15:08,467 KARAKTER DALAM APA OPERA RUSIA TERKENAL?" 228 00:15:08,467 --> 00:15:09,733 - OPERA. 229 00:15:09,733 --> 00:15:11,600 BERIKAN AKU Istirahat. 230 00:15:11,600 --> 00:15:14,867 - IGOR STRAVINSKY, KAN? 231 00:15:14,867 --> 00:15:17,367 - IGOR STRAVINSKY, SALAH. 232 00:15:17,367 --> 00:15:19,167 - GILIRAN KITA? 233 00:15:19,167 --> 00:15:20,167 - KAMU YANG TERBAIK. 234 00:15:20,167 --> 00:15:21,433 - TIDAK, KAMU YANG TERBAIK. 235 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 - TAPI KAMU YANG PALING LUCU. - KAMU YANG PALING LUCU. 236 00:15:23,300 --> 00:15:27,233 keduanya: DASI. 237 00:15:27,233 --> 00:15:31,433 - BORIS GODUNOV, KAN? 238 00:15:31,433 --> 00:15:34,833 - ATURAN PANTAI SPRAY LAUT UNTUK LARANGAN PENGEJARAN TRIVIAL 239 00:15:34,833 --> 00:15:38,300 MENGATAKAN JAWABAN YANG BENAR KEPADA TIM YANG KALAH. 240 00:15:38,300 --> 00:15:41,267 - MEREKA MUNGKIN SEBENARNYA DAPATKAN SATU YANG TEPAT KALI BERIKUTNYA. 241 00:15:41,267 --> 00:15:44,067 keduanya: TIDAK. 242 00:15:44,067 --> 00:15:45,933 - SIAPA ORANG INI, CHACHKA? 243 00:15:45,933 --> 00:15:47,433 - BARRY BRINKMAN. 244 00:15:47,433 --> 00:15:48,867 DIA baru saja pindah. 245 00:15:48,867 --> 00:15:51,267 - ITU BRADLEY BRINKMAN. 246 00:15:51,267 --> 00:15:52,633 MAAF. 247 00:15:52,633 --> 00:15:53,767 - BRADLEY. 248 00:15:53,767 --> 00:15:55,667 AKU INGIN KAMU BERTEMU COASTER ROYCE, 249 00:15:55,667 --> 00:15:58,333 WALL STREET WIZ DAN BUNGA WAKIL PRESIDEN DI 250 00:15:58,333 --> 00:16:00,867 SEJARAH RATCHET, SLAMMER DAN HOPS. 251 00:16:00,867 --> 00:16:03,200 - RATCHET, SLAMMER, HOPS DAN ROYCE, 252 00:16:03,200 --> 00:16:04,700 JIKA SAYA PUNYA KETERANGAN DI DALAMNYA. 253 00:16:04,700 --> 00:16:06,433 DAN AKU AKAN. 254 00:16:06,433 --> 00:16:09,333 SAYA SELALU MELAKUKANNYA. 255 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - DAN PELARIAN JET-SET ITU DARI UANG LAMA PANTAI TIMUR, 256 00:16:12,333 --> 00:16:13,567 ALEXIS KAS. 257 00:16:13,567 --> 00:16:15,633 - HA HA. 258 00:16:15,633 --> 00:16:17,933 KEMANA ANDA BERGERAK DI, BRINKMAN? 259 00:16:17,933 --> 00:16:19,933 - RUMAH KEpiting. 260 00:16:19,933 --> 00:16:21,633 - AKU SENANG SESEORANG AKAN MEMPERBAIKI ITU 261 00:16:21,633 --> 00:16:23,367 DUMP TUA YANG BURUK. 262 00:16:23,367 --> 00:16:25,867 BERSYUKUR. 263 00:16:25,867 --> 00:16:29,233 - YA, SEBENARNYA, AKU HANYA MENYEWANYA UNTUK MUSIM PANAS. 264 00:16:29,233 --> 00:16:32,433 - YA, KAMU TIDAK TERLIHAT SEPERTINYA ANDA BISA MEMBELI. 265 00:16:32,433 --> 00:16:36,767 BUTUH PERANGKAP KECOA? 266 00:16:36,767 --> 00:16:38,500 - TUNGGU SEMENTARA. 267 00:16:38,500 --> 00:16:40,467 KAMU SKET MECKLENBURGER, KAN? 268 00:16:40,467 --> 00:16:43,100 ANNIHILATOR DALLAS SEMUA PRO LINEBAKER, KAN? 269 00:16:43,100 --> 00:16:45,600 - "SEMUA" LINEBACKER, MAKSUD ANDA. 270 00:16:45,600 --> 00:16:49,700 POTONG SEPERTI Rookie PENGECUALIAN TANPA SYARAT. 271 00:16:49,700 --> 00:16:52,933 - YA, TAPI AKU MASIH BISA POTONG DENGANMU, AKU TIDAK BISA, 272 00:16:52,933 --> 00:16:54,233 pai gairah? 273 00:16:54,233 --> 00:16:57,967 - DENGAN LISTRIK PISAU, BAYI. 274 00:16:57,967 --> 00:16:59,967 - KAMU INGAT mata air LAUREL, 275 00:16:59,967 --> 00:17:02,633 RATU PEMIMPIN SORAK SEPAKBOLA RABU MALAM. 276 00:17:02,633 --> 00:17:05,300 - YA, SAYA SUKA LITE KOMERSIAL KNOCKWURST 277 00:17:05,300 --> 00:17:06,533 KALIAN LAKUKAN BERSAMA. 278 00:17:06,533 --> 00:17:07,600 - OH, TERIMA KASIH. - PENGGEMAR. 279 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 SANGAT MENYENANGKAN. 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,500 ANDA BERMAIN V-BALL, BRINSKY? 281 00:17:11,500 --> 00:17:12,600 - V-BOLA? 282 00:17:12,600 --> 00:17:13,933 V-BOLA. OH, YA. 283 00:17:13,933 --> 00:17:16,533 AKU INGIN, TAPI AKU BELUM BERUSIA MEMAINKANNYA. 284 00:17:16,533 --> 00:17:17,900 - JANGAN KHAWATIR. 285 00:17:17,900 --> 00:17:21,067 SKET TAHU SEMUA ATURAN. 286 00:17:23,733 --> 00:17:27,067 - ADA BEBERAPA YANG HARUS DILAKUKAN DAN JANGAN DI V-BALL, BRINSKY, 287 00:17:27,067 --> 00:17:31,367 JADI, MARI MULAI DENGAN JANGAN. 288 00:17:31,367 --> 00:17:35,833 ANDA TIDAK MENCAPAI DI BAWAH NET. 289 00:17:35,833 --> 00:17:39,133 ANDA TIDAK BERJALAN KE NET. 290 00:17:39,133 --> 00:17:42,133 DAN ANDA TIDAK MENDAPATKAN PASIR PEMAIN LAIN 291 00:17:42,133 --> 00:17:43,467 SAAT DIA TURUN. 292 00:17:46,233 --> 00:17:49,700 PUNYA GAMBARNYA, BRINSKY? 293 00:17:49,700 --> 00:17:52,667 - JADI BAGAIMANA JIKA MEREKA SEMUA BERTINDAK SEPERTI MEREKA MEMBENCIKU SEJAK LAHIR? 294 00:17:52,667 --> 00:17:54,867 ADA AURA ATAS KESOMBONGAN MEREKA. 295 00:17:54,867 --> 00:17:56,933 SAYA HARUS COCOK. 296 00:17:56,933 --> 00:17:59,400 Aku keluar dari rumahku dengan SETIAP PERALATAN TRENDY SAYA 297 00:17:59,400 --> 00:18:01,467 BATAS KREDIT BISA DITANGGUNG. 298 00:18:01,467 --> 00:18:03,467 AH, JADI BAGAIMANA JIKA BARANGNYA TIDAK AKAN PERNAH COCOK DI STUDIO SAYA 299 00:18:03,467 --> 00:18:05,067 APARTEMEN SETELAH MUSIM PANAS. 300 00:18:05,067 --> 00:18:06,633 SAYA HIDUP DI SAAT INI. 301 00:18:11,933 --> 00:18:15,900 SAYA BAHKAN SECARA PRIBADI SEMUA PAKAIAN SAYA DICUCI BATU. 302 00:18:15,900 --> 00:18:18,700 AKU MASIH BELUM TEMUKAN MENGAPA. 303 00:18:18,700 --> 00:18:21,600 SEMPROTAN LAUT PADA MALAM HARI BERARTI KENTANG PASIR. 304 00:18:21,600 --> 00:18:24,500 PRIA ADALAH TUBUH YANG RENDAH GEMUK, WANITA TINGGI 305 00:18:24,500 --> 00:18:28,533 DIRI SENDIRI... DAN APA PUN LAINNYA BERJALAN. 306 00:18:28,533 --> 00:18:31,433 SAYA SIAP UNTUK LANGKAH KEDUA, MENGUNDANG SELURUH PANTAI KE 307 00:18:31,433 --> 00:18:33,800 OPEN HOUSE DI TEMPAT SAYA. 308 00:18:33,800 --> 00:18:35,733 AKU AKAN MEMBUAT PESTA MEREKA. 309 00:18:35,733 --> 00:18:39,833 SERTAKAN DIRI SAYA DALAM DENGAN YANG DI DALAM MASYARAKAT. 310 00:18:51,100 --> 00:18:54,000 MASYARAKAT SEMPROTAN LAUT TIDAK MENERIMA PENGGANTI, 311 00:18:54,000 --> 00:18:58,467 DAN SAYA MERASA SEPERTI PENGGANTI. 312 00:18:58,467 --> 00:19:00,033 - HEI, HI, COASTER. 313 00:19:00,033 --> 00:19:03,400 BAGAIMANA kabarnya, kawan? 314 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 - DIMANA KAMU DAPATKAN PAKAIAN ITU? 315 00:19:05,400 --> 00:19:08,767 - Baiklah, aku paham GALERI SEMPROTAN LAUT. 316 00:19:08,767 --> 00:19:12,300 - OH, ALEXIS, sayang. 317 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 BRINKMAN DI SINI PERGI BELANJA DI 318 00:19:14,800 --> 00:19:17,767 SEMPROTAN LAUT "SCHLOCKERIA." 319 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 - APA YANG LUCU? 320 00:19:20,700 --> 00:19:22,367 KAMI SANGAT IDENTIS. 321 00:19:22,367 --> 00:19:25,733 - OH, KESEMPATAN LEMAK. 322 00:19:25,733 --> 00:19:27,633 - EKSPRES TENGAH MALAM UNTUK PRIA. 323 00:19:27,633 --> 00:19:29,833 DIBUAT DI TURKI. 324 00:19:29,833 --> 00:19:33,833 CAMPURAN POLY-KATUN. keduanya: OOH. 325 00:19:33,833 --> 00:19:38,233 OH, GIORGIO CUCI BATU SPERMATUCCI. 326 00:19:38,233 --> 00:19:41,133 SPERMATUCCI, SAYA DESAINER FAVORIT. 327 00:19:41,133 --> 00:19:43,400 - 100% KATUN. 328 00:19:43,400 --> 00:19:47,067 - MEREKA MENCUCI BATU MEREKA DENIM DALAM BATU SINTETIS. 329 00:19:47,067 --> 00:19:49,900 - BRINKMAN, SEDIKIT SARAN, SATU-SATUNYA HAL YANG ANDA AKAN 330 00:19:49,900 --> 00:19:54,733 BERBARING MALAM INI DI DALAM ITU ADALAH LINOLEUM. 331 00:19:56,167 --> 00:19:58,933 - OH, YA, KALIAN, INILAH UNDANGAN. 332 00:19:58,933 --> 00:20:00,700 RUMAH TERBUKA SAYA. 333 00:20:00,700 --> 00:20:02,167 COBA DAN MAMPIR. 334 00:20:02,167 --> 00:20:05,900 - TIDAK DITANYAKAN RAGU OLEH CHARLES DE GRAVY DU POISSON. 335 00:20:05,900 --> 00:20:08,367 OH, KAMI AKAN DI SANA DENGAN LONCENG AKTIF. 336 00:20:08,367 --> 00:20:09,800 LONCENG. 337 00:20:09,800 --> 00:20:11,867 - TINGGI. 338 00:20:17,833 --> 00:20:21,467 - DAN LALU AKU MELIHAT DIA. LAGI. 339 00:21:45,433 --> 00:21:47,133 - APAKAH KITA TERPOMPA DI SANA, BRADLEY? 340 00:21:47,133 --> 00:21:49,167 - AKU MENARI DENGAN ITU WANITA YANG SANGAT CANTIK 341 00:21:49,167 --> 00:21:51,500 DARI PANTAI, TAPI DIA MENGHILANG. 342 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 - OH, TENTU. KENAPA SAYA TIDAK BISA MELIHAT DIA? 343 00:21:53,400 --> 00:21:54,567 KEMANA DIA PERGI? 344 00:21:54,567 --> 00:21:58,233 - NERAKA, JIKA SAYA TAHU. 345 00:22:03,567 --> 00:22:06,733 - SKOR AKHIR UNTUK SAYA OPEN HOUSE ADALAH HOST-ONE, 346 00:22:06,733 --> 00:22:08,667 TAMU-NOL. 347 00:22:08,667 --> 00:22:12,133 BICARA TENTANG KEBANGGAAN YANG TERLUKA, MILIKKU TELAH MATI PADA KEDATANGAN. 348 00:22:12,133 --> 00:22:16,733 MIMPI BURUK DI SISA HATI ARTICHOKE. 349 00:22:22,367 --> 00:22:24,533 - HALO. 350 00:22:24,533 --> 00:22:30,167 CHACHKA, UH-- CHACHKA, SAYANG, BAGAIMANA kabarmu? 351 00:22:30,167 --> 00:22:35,033 OH, FANTASTIS. KELUARGA YANG FANTASTIS, YA. 352 00:22:35,033 --> 00:22:36,900 YA! APA? 353 00:22:36,900 --> 00:22:38,167 OH, KAMU TIDAK BISA MENGHASILKANNYA. 354 00:22:38,167 --> 00:22:40,133 OH, SAYANG, KAMI AKAN LEWATKAN YA, YA. 355 00:22:40,133 --> 00:22:42,133 PESTA BESAR, BRADLEY. 356 00:22:42,133 --> 00:22:43,500 YA, Bung, PESTA HEBAT. 357 00:22:43,500 --> 00:22:45,367 APA? 358 00:22:45,367 --> 00:22:46,367 SISA? 359 00:22:46,367 --> 00:22:48,467 UH, TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU. 360 00:22:48,467 --> 00:22:51,133 HEWAN PESTA INI, MEREKA SEDANG KELUAR. 361 00:22:51,133 --> 00:22:53,933 YA, KELUAR, YA. 362 00:22:53,933 --> 00:22:56,600 APA? 363 00:22:56,600 --> 00:23:00,667 SAYANG, AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. KAU HARUS BERBICARA UNTUK SAYA, OKE? 364 00:23:00,667 --> 00:23:02,867 TIDAK, TIDAK, MADU AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. 365 00:23:02,867 --> 00:23:05,667 AKU AKAN BERBICARA DENGANMU BESOK, oke? 366 00:23:05,667 --> 00:23:07,700 YA, YA. SELAMAT TINGGAL! 367 00:23:14,733 --> 00:23:16,633 "SISA APAPUN." 368 00:23:16,633 --> 00:23:19,567 DIA MUNGKIN BENAR BERAKHIR DENGAN TUPPERWARE. 369 00:23:33,967 --> 00:23:38,367 - MISALNYA ANDA MEMBERI YANG TERBUKA RUMAH, DAN TIDAK ADA YANG DATANG. 370 00:23:38,367 --> 00:23:41,400 KITA TIDAK BISA MEMILIKINYA SEKARANG, BISAKAH KITA, JUARA KOMPUTER? 371 00:23:41,400 --> 00:23:43,467 - TUNGGU SEMENTARA. JANGAN HILANG. 372 00:23:43,467 --> 00:23:44,967 OKE. 373 00:23:44,967 --> 00:23:48,833 SIAPA KAMU, DAN BAGAIMANA KAMU TAHU BANYAK TENTANG SAYA? 374 00:23:48,833 --> 00:23:51,533 DAN AKU SATU-SATUNYA ORANG YANG DAPAT MELIHAT ANDA? 375 00:23:51,533 --> 00:23:53,900 - TERANGKAT? 376 00:23:53,900 --> 00:23:57,067 KEINGINAN ANDA, MAKSUD SAYA. 377 00:23:57,067 --> 00:24:01,967 BRADLEY, GADIS DALAM GARIS SAYA MEMBUAT KEhausan YANG IBLIS. 378 00:24:01,967 --> 00:24:05,867 APAKAH KAMU TIDAK AKAN MENGUNDANG AKU TINGGAL UNTUK PERRIER? 379 00:24:07,567 --> 00:24:11,433 WOW, MAKANANNYA SAJA UNTUK MATI UNTUK, BRADLEY. 380 00:24:11,433 --> 00:24:15,200 ANDA TAHU, ANDA BISA JADILAH SALAH SATU HOST YANG LUAR BIASA. 381 00:24:15,200 --> 00:24:17,967 SANGAT MALU ANDA JANGAN MENGAKUINYA. 382 00:24:17,967 --> 00:24:20,367 - KAMU TELAH MAKANAN, DAN ANDA SUDAH MENYENANGKAN. 383 00:24:20,367 --> 00:24:23,033 SEKARANG, SIAPA KAMU? 384 00:24:23,033 --> 00:24:25,833 - NAMAKU O'BRIEN. 385 00:24:25,833 --> 00:24:27,333 - HANYA O'BRIEN? 386 00:24:27,333 --> 00:24:29,000 - HANYA O'BRIEN. 387 00:24:29,000 --> 00:24:32,267 - DAN DI MANA LAKUKAN ANDA TINGGAL, O'BRIEN? 388 00:24:32,267 --> 00:24:33,667 - NERAKA. 389 00:24:33,667 --> 00:24:36,867 SAYA PUNYA APARTEMEN STUDIO BESAR PADA 1.700 DERAJAT FAHRENHEIT. 390 00:24:36,867 --> 00:24:41,267 TENTU SAJA, SAYA INGIN SATU KAMAR TIDUR PADA 2.500 DERAJAT FAHRENHEIT. 391 00:24:41,267 --> 00:24:43,300 ATAU LOFT DI CELSIUS TETANGGA, 392 00:24:43,300 --> 00:24:47,000 TAPI APA SAJA LEBIH DARI 2.000 DERAJAT ADALAH KEBERUNTUNGAN. 393 00:24:47,000 --> 00:24:51,267 SULIT MENEMUKAN YANG LAYAK TEMPAT TINGGAL DI NERAKA. 394 00:24:51,267 --> 00:24:53,433 - SIAPA YANG MENULIS MATERI ANDA, SURAT DAVID? 395 00:25:03,467 --> 00:25:05,700 IMUT-IMUT. SANGAT CERDAS. 396 00:25:05,700 --> 00:25:09,200 APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA? 397 00:25:12,267 --> 00:25:14,667 - OKE, DENGARKAN, BRADLEY, KARENA SAYA HANYA AKAN MEMBACA 398 00:25:14,667 --> 00:25:16,667 KEAJAIBAN HITAM ANDA HAK SEKALI. 399 00:25:16,667 --> 00:25:19,533 - OH. 400 00:25:19,533 --> 00:25:22,333 - HATI-HATILAH-- 401 00:25:22,333 --> 00:25:23,767 - MAAF. 402 00:25:23,767 --> 00:25:27,133 - HATI-HATI, ANDA TENTANG DIMINTA UNTUK A 403 00:25:27,133 --> 00:25:28,933 PENGALAMAN SUPERNATURAL. 404 00:25:28,933 --> 00:25:31,100 ANDA PUNYA HAK UNTUK MEMANGGIL SEORANG EKSORSIS. 405 00:25:31,100 --> 00:25:32,633 JIKA ANDA TIDAK BISA MENYEDIAKAN SEORANG EKSKRIST, 406 00:25:32,633 --> 00:25:34,733 SATU AKAN DITUNJUK KEPADA ANDA. 407 00:25:34,733 --> 00:25:37,967 PERJANJIAN AJAIB HITAM APAPUN SELANJUTNYA DILAKUKAN OLEH ANDA 408 00:25:37,967 --> 00:25:40,833 BISA DAN AKAN DIGUNAKAN TETAPKAN DOMINI GELAP BERAKHIR 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,167 JIWA ANDA. 410 00:25:42,167 --> 00:25:44,167 ADA PERTANYAAN? 411 00:25:44,167 --> 00:25:47,133 - YA. MENGAPA SAYA? 412 00:25:47,133 --> 00:25:51,200 - AKU SUDAH PUNYA KEJAHATANKU PADAMU UNTUK WAKTU YANG PANJANG. 413 00:25:51,200 --> 00:25:57,533 BRADLEY, ANDA BUTUHKAN TEMAN SEKARANG. 414 00:25:57,533 --> 00:26:01,600 SIAPA YANG ANDA PIKIR TERINSPIRASI PROGRAM YUPPIE? 415 00:26:01,600 --> 00:26:03,300 - TUNGGU SEMENTARA. 416 00:26:03,300 --> 00:26:06,067 INI ADA DI KOMPUTER SAYA. 417 00:26:06,067 --> 00:26:09,433 KAMU MEMILIKI FIRMANKU PROSESOR MALAM ITU? 418 00:26:09,433 --> 00:26:15,000 - AYO HUBUNGI "HUNIAN SEMENTARA." 419 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 - PERCAKAPAN INI ADALAH GILA, DAN KAMU juga. 420 00:26:19,167 --> 00:26:23,500 - SATU PERTANYAAN, BRADLEY. 421 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 APAKAH ANDA SENANG ANDA MENYEWA INI RUMAH YANG LUAR BIASA 422 00:26:26,500 --> 00:26:29,267 SANGAT DEKAT DENGAN ROYCE, BISA MENGHAPUS TOPSIDERSNYA DI WAJAH ANDA 423 00:26:29,267 --> 00:26:31,033 DI DROP OF FRISBEE? 424 00:26:31,033 --> 00:26:32,533 WANITA BAHAGIA DI SELURUH SINI 425 00:26:32,533 --> 00:26:35,733 TIDAK AKAN MEMBERI ANDA WAKTU YANG TEPAT HARI DI KONVENSI ROLEX? 426 00:26:35,733 --> 00:26:39,833 - BAIK-- - AKU BISA MEMBUATMU. 427 00:26:39,833 --> 00:26:41,833 MEMBUAT ANDA MENJADI JENIS PRIA YANG SELALU KAMU 428 00:26:41,833 --> 00:26:44,000 LAMPIRAN TENTANG. 429 00:26:44,000 --> 00:26:47,233 JENIS MANUSIA WANITA PALING INGIN. 430 00:26:47,233 --> 00:26:49,633 DAN PRIA INGIN MENJADI. 431 00:26:51,633 --> 00:26:53,467 SEBUAH SEBUAH. 432 00:26:53,467 --> 00:26:58,133 GANDA, KECIL, KENCANG. 433 00:26:58,133 --> 00:26:59,733 KAYA, BRADLEY. 434 00:26:59,733 --> 00:27:02,533 SUKSES. 435 00:27:02,533 --> 00:27:04,633 KAGUM. 436 00:27:04,633 --> 00:27:06,467 - APA SEMUA INI AKAN BIAYA SAYA? 437 00:27:06,467 --> 00:27:09,700 - OH, YOUR SOUL, SILLY BOY. 438 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 DAN APAKAH ANDA PERCAYA, SEKARANG, 439 00:27:12,700 --> 00:27:16,900 KAMI TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN SELL-YOUR-SOUL-FOR-THE-SUMMER 440 00:27:16,900 --> 00:27:19,433 PENAWARAN UJI COBA? 441 00:27:19,433 --> 00:27:22,200 DAN JIKA ANDA TIDAK 100% PUAS, 442 00:27:22,200 --> 00:27:25,333 TUBUH ANDA YANG TUA DAN TUA JIWA AKAN DIKEMBALIKAN DANA. 443 00:27:25,333 --> 00:27:27,800 INI ADALAH PENAWARAN PAKET. 444 00:27:27,800 --> 00:27:32,167 - APAKAH KAMU BAGIAN DARI PENAWARAN PAKET? 445 00:27:32,167 --> 00:27:33,900 - OH, IBLIS SENDIRI, TERGABUNG, 446 00:27:33,900 --> 00:27:36,233 MELARANG KLIEN BERKENCAN SAYA SAAT JIWA MEREKA ADA 447 00:27:36,233 --> 00:27:38,600 PENYIMPANAN SPIRITUAL. 448 00:27:38,600 --> 00:27:42,700 - IBLIS SENDIRI, DIGABUNGKAN? 449 00:27:42,700 --> 00:27:45,867 - BOSS MEMBUTUHKAN PAJAK PENULISAN SAMA SEPERTI ANDA. 450 00:27:45,867 --> 00:27:48,067 - KITA MASIH MELIHAT SALING, BUKAN? 451 00:27:48,067 --> 00:27:51,833 - OH, UNTUK KEKAL, JIKA ANDA INGIN. 452 00:27:51,833 --> 00:27:53,900 JADI, BERIKANLAH UNTUK MUSIM PANAS? 453 00:27:53,900 --> 00:27:58,900 - DAN SEKARANG SAYA SEHARUSNYA TANDATANGANI ADA DALAM DARAH, KAN? 454 00:27:58,900 --> 00:28:00,267 - PENA HIPODERMIK. 455 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 TIDAK ADA KERUTAN, TIDAK ADA RIBET. 456 00:28:02,333 --> 00:28:03,733 INI PENEMUAN TERBARU SAYA. 457 00:28:03,733 --> 00:28:05,667 - Aduh! 458 00:28:24,667 --> 00:28:27,567 - SELESAI. 459 00:28:27,567 --> 00:28:29,467 - SEKARANG APA? 460 00:28:29,467 --> 00:28:31,733 - SEKARANG, TUNGGU. 461 00:28:31,733 --> 00:28:36,400 HIDUP BARU DAN TUBUH BARU MULAI BESOK DI SUNRISE. 462 00:28:36,400 --> 00:28:39,500 MIMPI MANIS, BRADLEY BRINKMAN. 463 00:28:39,500 --> 00:28:43,600 INI MUNGKIN YANG TERAKHIR KAMI MELIHAT DARI ANDA YANG TUA. 464 00:28:43,600 --> 00:28:44,967 SELAMAT TINGGAL. 465 00:28:44,967 --> 00:28:49,300 - SELAMAT TINGGAL. 466 00:28:49,300 --> 00:28:54,933 OH, ANEH. SANGAT ANEH. 467 00:28:56,000 --> 00:28:58,533 - MALAM ITU, aku PUNYA MIMPI LIAR. 468 00:28:58,533 --> 00:29:02,433 SETIDAKNYA, SAYA PIKIR ITU ADALAH MIMPI. 469 00:31:14,600 --> 00:31:16,333 - OH, Bung, MIMPI BURUK. 470 00:31:27,167 --> 00:31:28,300 TUNGGU SEBENTAR. 471 00:31:28,300 --> 00:31:30,167 LENGAN SIAPA INI? 472 00:31:30,167 --> 00:31:32,600 TUNGGU SEBENTAR. 473 00:31:32,600 --> 00:31:37,467 KAMAR SIAPA INI? 474 00:31:37,467 --> 00:31:41,700 MASIH BERMIMPI. 475 00:31:41,700 --> 00:31:44,267 AKU TIDAK BERMIMPI. 476 00:31:44,267 --> 00:31:47,733 INI NYATA. 477 00:31:47,733 --> 00:31:49,367 DARI MANA SEMUA INI BERASAL? 478 00:31:52,833 --> 00:32:01,933 ASTAGA. 479 00:32:01,933 --> 00:32:04,500 O'BRIEN BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. 480 00:32:14,567 --> 00:32:22,567 DIA BENAR-BENAR...BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. 481 00:32:22,567 --> 00:32:28,267 HEI, ITU BUKAN OSCAR. 482 00:32:28,267 --> 00:32:33,467 TEMAN TERBAIKKU SEJAK KELAS TUJUH HILANG. 483 00:32:33,467 --> 00:32:34,633 O'BRIEN? 484 00:32:34,633 --> 00:32:38,700 O'BRIEN, APA NERAKA-- CHACHKA, HI. 485 00:32:38,700 --> 00:32:42,500 - KAMU KENAL SAYA? AKU AKAN INGAT BERTEMU DENGAN ANDA. 486 00:32:42,500 --> 00:32:45,100 JIKA ANDA SALAH SATUNYA SISA DARI MALAM LAGI, 487 00:32:45,100 --> 00:32:47,600 AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI UNTUK MERINDUKANMU. 488 00:32:47,600 --> 00:32:49,933 MAKSUD SAYA, ITU. 489 00:32:49,933 --> 00:32:52,600 - YA, AKU APA TERSISA, BAIK. 490 00:32:52,600 --> 00:32:56,067 - OH, ADALAH TUBUH--I Maksudnya, BRADLEY--RUMAH? 491 00:32:56,067 --> 00:32:58,067 - BRADLEY. 492 00:32:58,067 --> 00:33:00,967 TIDAK, BRADLEY MASIH BERMIMPI, SAYA BERPIKIR. 493 00:33:00,967 --> 00:33:03,467 Maksudku, dia masih digantung LEBIH DARI PESTA. 494 00:33:03,467 --> 00:33:04,533 - OH, LIHAT. 495 00:33:04,533 --> 00:33:07,200 DIA DEKORASI ULANG SELURUH TEMPAT. 496 00:33:07,200 --> 00:33:08,533 - YA. 497 00:33:08,533 --> 00:33:09,533 WOW. 498 00:33:09,533 --> 00:33:10,667 DIA PASTI MELAKUKANNYA. 499 00:33:10,667 --> 00:33:11,867 MAKSUD SAYA, YA. 500 00:33:11,867 --> 00:33:17,533 YA, DIA MELAKUKANNYA. 501 00:33:17,533 --> 00:33:19,600 APA YANG KAMU LIHAT? 502 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 - SEORANG NYATA. 503 00:33:22,433 --> 00:33:26,500 Maksudku, apakah itu milikmu MOBIL BARU DI JALAN MASUK? 504 00:33:26,500 --> 00:33:27,667 - MOBIL BARU? 505 00:33:27,667 --> 00:33:28,600 MOBIL BARU APA? 506 00:33:34,300 --> 00:33:36,100 MAKSUD ANDA, MOBIL INI? 507 00:33:36,100 --> 00:33:37,133 - TIDAK. 508 00:33:37,133 --> 00:33:41,167 INI ADALAH GASTROMOBILE SAYA. 509 00:33:41,167 --> 00:33:42,933 - AH, MENARIK, YA. 510 00:33:42,933 --> 00:33:45,400 - MOBIL BARU SUDAH DI SINI. 511 00:33:45,400 --> 00:33:46,767 APAKAH ITU MILIKMU? 512 00:33:46,767 --> 00:33:48,733 - MOBIL lamunanku. 513 00:33:48,733 --> 00:33:52,600 eh, maksudku, aku tidak tahu. 514 00:33:52,600 --> 00:33:55,433 - SIAPA KAMU? 515 00:33:55,433 --> 00:33:57,533 - AKU TIDAK YAKIN. 516 00:33:57,533 --> 00:34:00,267 MAKSUD SAYA, BRADLEY DAN SAYA SANGAT DEKAT. 517 00:34:00,267 --> 00:34:04,467 Dengar, pernahkah kamu melihat A WANITA SEKITAR 5'9", RAMBUT GELAP, 518 00:34:04,467 --> 00:34:05,733 BENAR-BENAR CANTIK? 519 00:34:05,733 --> 00:34:07,633 - BUKAN KAMU JUGA. 520 00:34:07,633 --> 00:34:10,833 - SUDAHLAH. DIA AKAN MUNCUL. 521 00:34:10,833 --> 00:34:12,567 SAYA HARAP. 522 00:34:15,067 --> 00:34:18,500 LIHAT BARANG INI. 523 00:34:20,767 --> 00:34:24,200 HG SIAPA HG? 524 00:34:24,200 --> 00:34:26,533 TIDAK HANYA APAKAH SAYA BARU MENGENAI CHACHKA, 525 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 TAPI SEMUANYA SAYA SEKARANG MILIKNYA BARU BAGI SAYA. 526 00:34:38,833 --> 00:34:42,867 BAGAIMANA KITA LAKUKAN, SUSIE? 527 00:34:55,667 --> 00:34:58,567 "PENAWARAN SELURUH PAKET." 528 00:34:58,567 --> 00:34:59,767 O'BRIEN. 529 00:35:07,367 --> 00:35:10,033 "SEMBUNYI EMAS?" 530 00:35:10,033 --> 00:35:14,700 NAMA SAYA "HUNK EMAS?" 531 00:35:22,033 --> 00:35:24,900 SAYA KAYA. 532 00:35:24,900 --> 00:35:27,633 APA PUN YANG TERJADI KE BRADLEY BRINKMAN? 533 00:35:27,633 --> 00:35:36,500 O'BRIEN! 534 00:35:36,500 --> 00:35:38,933 O'BRIEN. 535 00:35:55,567 --> 00:35:58,100 - HANYA HANYA YANG BISA SAYA LAKUKAN JAGA DARI MENYEDIAKAN HANDUKNYA 536 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 MATI DENGAN GIGI SAYA. 537 00:35:59,500 --> 00:36:01,233 SIAPA NAMANYA? 538 00:36:01,233 --> 00:36:02,767 DIA TIDAK MENGATAKAN. 539 00:36:02,767 --> 00:36:05,433 - PENYEWA LAINNYA. 540 00:36:05,433 --> 00:36:07,767 - ADA DIA SEKARANG. 541 00:36:07,767 --> 00:36:09,200 YOO-HOO! 542 00:36:09,200 --> 00:36:12,767 TEMAN BRADLEY! 543 00:36:12,767 --> 00:36:16,667 DI SINI. 544 00:36:16,667 --> 00:36:18,833 - OH, SEKARANG, ITU SPESIMEN YANG SEMPURNA. 545 00:36:18,833 --> 00:36:22,133 - PRIA DAN SETENGAH PRIA. 546 00:36:22,133 --> 00:36:24,600 - MENEMPATKAN KALIAN BERDUA KEDUA MALU. 547 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 - YA, KAMI AKAN LIHAT TENTANG ITU. 548 00:36:26,267 --> 00:36:27,900 - HALO LAGI. 549 00:36:27,900 --> 00:36:29,567 AKU TIDAK MENANGKAP NAMAMU. 550 00:36:29,567 --> 00:36:31,500 - BRADLEY-- cowok. 551 00:36:31,500 --> 00:36:33,467 NAMA SAYA HUNK EMAS. 552 00:36:33,467 --> 00:36:35,633 - cowok. 553 00:36:35,633 --> 00:36:38,433 UNTUK ITU SINGKAT PENATA RAMBUT ATAU SESUATU? 554 00:36:38,433 --> 00:36:39,567 - eh, cowok. 555 00:36:39,567 --> 00:36:43,900 INI ADALAH COASTER, ALEXIS, LAUREL DAN SKET. 556 00:36:43,900 --> 00:36:46,767 - Baiklah, aku merasa seperti itu AKU SUDAH MENGETAHUI KAMU. 557 00:36:46,767 --> 00:36:48,533 - BUKANNYA DIA MENARIK. 558 00:36:48,533 --> 00:36:50,967 PINDAH? 559 00:36:50,967 --> 00:36:53,967 - ATAU BERGERAK? 560 00:36:53,967 --> 00:36:56,867 - TIDAK, SEBENARNYA, AKU HANYA MENGUNJUNGI BRADLEY BRINKMAN. 561 00:36:56,867 --> 00:36:58,567 - WUSS KECIL KECIL ITU? 562 00:36:58,567 --> 00:37:00,867 - YA, SEBENARNYA, AKU HANYA MENCARI SESEORANG SEKARANG. 563 00:37:00,867 --> 00:37:02,700 - BAIK, APA CEPATNYA, MURRAY? 564 00:37:02,700 --> 00:37:05,900 TERJADI SAJA KITA MENCARI UNTUK KEEMPAT UNTUK V-BALL. 565 00:37:05,900 --> 00:37:09,067 - KAMU TAHU CARANYA MAINKAN V-BALL, BUKAN? 566 00:37:09,067 --> 00:37:10,967 - EH, YA. 567 00:37:10,967 --> 00:37:15,267 SESEORANG MEMBERI SAYA A BEBERAPA PELAJARAN... SEKALI. 568 00:37:15,267 --> 00:37:16,567 - Ayo, cowok! 569 00:37:16,567 --> 00:37:18,467 - OH, SAYA BERHARAP INI AKAN MENJADI BAIK. 570 00:37:18,467 --> 00:37:21,133 - BAIKLAH! BESAR. 571 00:37:21,133 --> 00:37:24,167 - Ayo, cowok! PERGI! 572 00:37:24,167 --> 00:37:27,133 - ANDA BISA MELAYANI, BUKAN? 573 00:37:27,133 --> 00:37:28,433 - YA. PIKIRAN JIKA SAYA LATIHAN DULU? 574 00:37:28,433 --> 00:37:29,433 - HEI, TAMAN. 575 00:37:29,433 --> 00:37:32,700 KAMU DAN AKU. SATU lawan SATU. 576 00:37:32,700 --> 00:37:35,200 HARAP ANDA BISA MENANGANI Lonjakan yang BAIK. 577 00:37:35,200 --> 00:37:36,900 - SEMOGA BERUNTUNG. 578 00:37:36,900 --> 00:37:39,233 - YA. 579 00:37:39,233 --> 00:37:41,333 - AYO. DAPATKAN, CANTIK. 580 00:37:41,333 --> 00:37:42,633 - PERGI, cowok. 581 00:37:52,867 --> 00:37:54,500 BUNUH DIA, cowok. 582 00:37:54,500 --> 00:37:56,567 - AKU AKAN MEMBUNGKUSMU KACANG DI SEKITAR LEHER ANDA, 583 00:37:56,567 --> 00:37:57,633 TWINKIE KONTOL. 584 00:37:57,633 --> 00:37:58,867 - TIDAK, SKET. 585 00:37:58,867 --> 00:38:04,633 TIDAK! 586 00:38:04,633 --> 00:38:07,133 - SKET, JANGAN RUSAK barang dagangan. 587 00:38:07,133 --> 00:38:18,133 - Skeet, cukup. 588 00:38:18,133 --> 00:38:20,800 - PERGI, cowok. 589 00:38:32,133 --> 00:38:34,633 - KELUAR DINGIN. 590 00:38:34,633 --> 00:38:36,033 - PERTARUNGAN ADIL. 591 00:38:36,033 --> 00:38:38,233 DIA TEMAN TERBAIKKU, TAPI DIA BENAR-BENAR BISA MENGAUM SEPERTI AN 592 00:38:38,233 --> 00:38:40,167 KADANG-KADANG BAJAK. 593 00:38:40,167 --> 00:38:41,800 - DIMANA KAMU DAPATKAN WALLOP ITU? 594 00:38:41,800 --> 00:38:44,633 - ITULAH APA SAYA INGIN TAHU. 595 00:39:00,433 --> 00:39:02,133 - AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU BUANG INI BERSAMA-SAMA 596 00:39:02,133 --> 00:39:04,100 DALAM PEMBERITAHUAN LIMA MENIT, HUNK. 597 00:39:04,100 --> 00:39:05,467 - TUAN RUMAH YANG APA. 598 00:39:05,467 --> 00:39:06,967 - GANJIL DAN AKHIR DARI KULKAS. 599 00:39:06,967 --> 00:39:08,967 - GANJIL DAN AKHIR UNTUK 40. 600 00:39:08,967 --> 00:39:11,000 MENGEMPRESKAN. 601 00:39:11,000 --> 00:39:12,233 - DIMANA BRADLEY? 602 00:39:12,233 --> 00:39:14,633 - BRADLEY, DIA DI PUSAT KOTA. 603 00:39:14,633 --> 00:39:15,633 DARURAT KELUARGA BESAR. 604 00:39:15,633 --> 00:39:18,500 - GAMBAR. 605 00:39:18,500 --> 00:39:23,367 - SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA, Tn. SEBUAH EMAS. 606 00:39:23,367 --> 00:39:25,767 - TERAKHIR KALI DIA SEBUAH KATA DENGAN SESEORANG, 607 00:39:25,767 --> 00:39:27,467 DIA TIDAK BISA BERBICARA SELAMA MINGGU. 608 00:39:27,467 --> 00:39:29,267 INGIN KERUSAKAN? 609 00:39:29,267 --> 00:39:30,300 - AKU TIDAK MAKAN. 610 00:39:30,300 --> 00:39:31,367 - KENAPA TIDAK, BUBBY? 611 00:39:31,367 --> 00:39:32,800 - AKU GEMUK. - KAMU TIDAK GEMUK. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,067 - OH, KAMU TIDAK GEMUK. KAMU GAZELLE YANG CANTIK. 613 00:39:35,067 --> 00:39:36,133 - AKU BESAR. 614 00:39:36,133 --> 00:39:37,467 - KAMU TIDAK BESAR. - KAMU TIDAK. 615 00:39:37,467 --> 00:39:39,300 - KAMU YANG PALING CANTIK HAL DI DUNIA. 616 00:39:39,300 --> 00:39:44,700 - AKU PAUS YANG TERDAMPING. - KAMU BUKAN PAUS YANG TERPANTAI. 617 00:39:44,700 --> 00:39:46,633 - AKU BENAR MAAF TENTANG SKET. 618 00:39:46,633 --> 00:39:49,300 AKU TIDAK TAHU SAYA KEKUATAN SENDIRI. 619 00:39:49,300 --> 00:39:50,433 BAGAIMANA DIA? 620 00:39:50,433 --> 00:39:55,700 - TIDAK SADAR DI BAWAH PAKET ES 20 PON. 621 00:39:55,700 --> 00:39:57,767 KAMU HEWAN. 622 00:39:57,767 --> 00:39:59,600 - AKU HEWAN? 623 00:39:59,600 --> 00:40:03,667 - AKU BELUM PERNAH MELIHAT APA PUN BEGITU SAVAGE DALAM SELURUH HIDUP SAYA. 624 00:40:03,667 --> 00:40:06,067 KAMU PIKIR KAMU SIAPA? 625 00:40:06,067 --> 00:40:07,267 - TAHUKAH SAYA? 626 00:40:07,267 --> 00:40:10,567 AKU HANYA BERTEMU DIRI SENDIRI PERTAMA KALI HARI INI. 627 00:40:10,567 --> 00:40:13,200 - KAMU TAHU APA SESEORANG HARUS DILAKUKAN DENGAN BRUTAL 628 00:40:13,200 --> 00:40:14,833 BAJINGAN SEPERTI KAMU? 629 00:40:14,833 --> 00:40:17,833 - eh, tidak. 630 00:40:17,833 --> 00:40:21,767 - SESEORANG HARUS TERIMA KASIH UNTUK MENEMPATKAN LUMMOX BESAR ITU 631 00:40:21,767 --> 00:40:24,433 DI TEMPATNYA. 632 00:40:24,433 --> 00:40:26,800 KAMU BERJALAN A FILM CHUCK NORRIS, 633 00:40:26,800 --> 00:40:30,067 DAN AKU TIDAK MENUNGGU SAMPAI ANDA KELUAR DI VIDEOCASSETTE! 634 00:40:30,067 --> 00:40:32,933 - UH, JIKA ANDA BELUM MELIHAT, 635 00:40:32,933 --> 00:40:34,467 RUMAH INI ADALAH PENUH TAMU. 636 00:40:34,467 --> 00:40:37,500 - DAN SEMUA WANITA INGIN MEMBAWA ANDA KE SELATAN 637 00:40:37,500 --> 00:40:41,800 GARIS MASON-DIXON. 638 00:40:41,800 --> 00:40:44,167 - HAL SEPERTI INI TIDAK PERNAH TERJADI PADA BRADLEY BRINKMAN. 639 00:40:44,167 --> 00:40:47,567 - BAIK, KENAPA KHAWATIR TENTANG ITU KECEPATAN TUA KECIL KETIKA KITA 640 00:40:47,567 --> 00:40:50,800 PUNYA IKAN YANG LEBIH BESAR UNTUK DIGORENG? 641 00:40:53,200 --> 00:40:55,867 - DIMANA KAMU BELAJAR UNTUK JOCKEY TEMPAT TIDUR INI? 642 00:40:55,867 --> 00:40:58,500 - RUMAH SAKIT UMUM DALLAS. 643 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 SEBELUM MENJADI AN PEMIMPIN CHEERLEATOR ANNIHILATOR, 644 00:41:01,500 --> 00:41:05,800 SAYA DILUNCURKAN GARIS PERMEN SAYA. 645 00:41:05,800 --> 00:41:07,933 - BAIK, SEKALI PERMEN, SELALU PENARIKAN PERMEN. 646 00:41:07,933 --> 00:41:09,167 ITULAH YANG SAYA KATAKAN. 647 00:41:09,167 --> 00:41:13,133 - KAMU INGIN MELIHAT STRIP SAYA? 648 00:41:13,133 --> 00:41:16,800 OKE! 649 00:41:16,800 --> 00:41:18,300 MEREKA TIDAK TERLIHAT. 650 00:41:18,300 --> 00:41:20,900 - OH, AKU BISA MELIHAT Mereka baik-baik saja. 651 00:41:20,900 --> 00:41:24,200 - SIAPA! 652 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 OH-OH-OH! - OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH! 653 00:41:34,700 --> 00:41:36,033 - SIAPA! 654 00:41:37,133 --> 00:41:39,000 SIAPA! 655 00:41:39,000 --> 00:41:40,633 AH! AH! AH! AH! AH! 656 00:41:45,300 --> 00:41:46,333 SIAPA! 657 00:41:46,333 --> 00:41:48,100 - OH! OH! OH! 658 00:41:49,233 --> 00:41:50,300 - SIAPA! 659 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - AH AH AH! - SIAPA! 660 00:42:10,733 --> 00:42:12,333 - APA PERBEDAANnya HARI YANG DIBUAT. 661 00:42:12,333 --> 00:42:13,933 - INI TELAH WAKTU. 662 00:42:13,933 --> 00:42:16,633 DIMANA BRADLEY BRINKMAN? 663 00:42:16,633 --> 00:42:20,200 - KAMU MASIH BRADLEY DI DALAM. 664 00:42:20,200 --> 00:42:22,967 HANYA SEKARANG, KAMU MENDAPATKAN HASIL. 665 00:42:22,967 --> 00:42:27,267 - SAYA PIKIR KAMU BEBERAPA KOOK CANTIK, BUKAN SATANA, 666 00:42:27,267 --> 00:42:28,767 RATU KEGELAPAN. 667 00:42:28,767 --> 00:42:30,300 - APAKAH KAMU SANTAI? 668 00:42:30,300 --> 00:42:34,733 NIKMATI HIDUP DI CANTIK INI SASIS BARU UNTUK SEMENTARA. 669 00:42:34,733 --> 00:42:36,333 - KAMU TAHU, AKU MINUM DELAPAN MARTINI. 670 00:42:36,333 --> 00:42:37,767 AKU BAHKAN TIDAK TERGANTUNG. 671 00:42:37,767 --> 00:42:39,333 - ITU BUKAN APA-APA. 672 00:42:39,333 --> 00:42:42,933 BESOK, KITA MULAI ORIENTASI TUBUH BARU. 673 00:42:42,933 --> 00:42:44,900 APAKAH ANDA AKAN TERKEJUT. 674 00:42:44,900 --> 00:42:48,200 - BAGAIMANA DENGAN TUBUHKU YANG LAMA? 675 00:42:48,200 --> 00:42:53,900 - PENAWARAN UJI COBA BERAKHIR TENGAH MALAM SETELAH HARI BURUH, 676 00:42:53,900 --> 00:42:55,733 TAPI KAMU AKAN JANGAN PERNAH KEMBALI. 677 00:42:55,733 --> 00:42:57,400 TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA. 678 00:42:57,400 --> 00:42:59,467 PERCAYALAH KEPADAKU. 679 00:42:59,467 --> 00:43:01,700 AKU MERANCANGMU SENDIRI. 680 00:43:06,133 --> 00:43:09,167 ANDA PUNYA PAHA DARI SYLVESTER STALLONE, 681 00:43:09,167 --> 00:43:11,633 PELVIS ELVIS PRESLEY, 682 00:43:11,633 --> 00:43:14,267 PUSAR ARNOLD SCHWARZENEGGER, 683 00:43:14,267 --> 00:43:16,300 PUTING ROBERT REDFORD, 684 00:43:16,300 --> 00:43:20,700 MATA PAUL NEWMAN, DAN SCHLONG RAJA KONG. 685 00:43:20,700 --> 00:43:25,133 AKU MEMBERIMU DAGING PERMA-FIRM, KULIT PERMA-TAN TAK KERUT, 686 00:43:25,133 --> 00:43:29,667 RAMBUT TAK TERKECIL, TULANG TAK TERPECAHKAN, 687 00:43:29,667 --> 00:43:34,400 MEMBERSIHKAN DIRI-BUKTI RONGGA GIGI, KERINGAT TIDAK BERBAU. 688 00:43:34,400 --> 00:43:37,333 KETIKA ANDA MATI, JIWA ANDA HIDUP DI NERAKA DALAM BENTUK HUNK 689 00:43:37,333 --> 00:43:39,833 UNTUK KEKAL. 690 00:43:48,933 --> 00:43:51,100 NIKMATI DIRI ANDA SECARA PALING MAKANAN PENGGEMUK 691 00:43:51,100 --> 00:43:54,100 DALAM SELURUH CIPTAAN DAN JANGAN PERNAH BERAT BADAN. 692 00:44:02,967 --> 00:44:06,233 CHUG 12 KALI ALKOHOL KAPASITAS SESEORANG 693 00:44:06,233 --> 00:44:08,067 DUA KALI UKURAN ANDA. 694 00:44:08,067 --> 00:44:10,467 HATI ANDA DIRANCANG OLEH DEKAN MARTIN. 695 00:44:11,800 --> 00:44:13,867 DAN UNTUK MELINDUNGI KAMI INVESTASI JAHAT, 696 00:44:13,867 --> 00:44:16,300 KAMU ALAMI MASTER SENI BELA DIRI. 697 00:44:16,300 --> 00:44:18,267 TANYAKAN SAJA SKETSA. 698 00:44:28,900 --> 00:44:32,600 JANGAN LUPA MENGAPA KAMI KEMASAN ANDA SANGAT MENAKJUBKAN-- 699 00:44:32,600 --> 00:44:34,333 WANITA. 700 00:44:36,133 --> 00:44:40,200 ANDA AKAN MENJADI TARGET YANG BERGERAK MULAI SEKARANG BAGI SIAPA PUN 701 00:44:40,200 --> 00:44:42,467 MENCINTAI PRIA YANG TERLIHAT LEZAT. 702 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 ANDA TERIKAT BERLEBIHAN BIT SUPER-STUD DI PERTAMA, 703 00:44:54,200 --> 00:44:57,567 TAPI ANDA AKAN TAHU KAPANNYA CUKUP SUDAH CUKUP. 704 00:45:01,500 --> 00:45:03,200 SEmbahlah RODAMU. 705 00:45:03,200 --> 00:45:06,067 SESEORANG TELANJANG TANPA MOBILNYA. 706 00:45:09,733 --> 00:45:11,267 DAN LAKUKAN SEMUANYA TERLEBIH DAHULU. 707 00:45:11,267 --> 00:45:13,867 SEBUAH HUNK MENENTUKAN TREN. 708 00:45:25,067 --> 00:45:27,133 PAKAIAN DALAM UNTUK TERKESAN. 709 00:45:27,133 --> 00:45:29,700 SESEORANG TAMPIL TERBAIK SAAT DIA TERLIHAT SEPERTI TIDAK 710 00:45:29,700 --> 00:45:31,600 PEDULI BAGAIMANA PENAMPILAN DIA. 711 00:45:35,267 --> 00:45:39,433 - ITULAH YANG PALING LUAR BIASA, KONYOL, 712 00:45:39,433 --> 00:45:43,800 CERITA YANG TIDAK PASTI SAYA PERNAH DENGAR. 713 00:45:43,800 --> 00:45:46,267 - TAPI ITU BENAR. 714 00:45:46,267 --> 00:45:49,667 - KAMU SADAR AKU HANYA Rekam SELURUH SESI ANDA, 715 00:45:49,667 --> 00:45:51,867 DAN PADA DASAR DARI ITU SAJA, 716 00:45:51,867 --> 00:45:54,367 AKU BISA MEMINTA KAMU PENGAMATAN PADA MENTAL APAPUN 717 00:45:54,367 --> 00:45:57,067 WARD DI KABUPATEN LOS ANGELES, 718 00:45:57,067 --> 00:46:00,067 TAPI ITULAH YANG MEMBUAT SAYA. 719 00:46:00,067 --> 00:46:04,000 KAMU KEdengarannya TERTIPU, TAPI SESUATU DI DALAM SAYA MENGATAKAN SAYA 720 00:46:04,000 --> 00:46:05,500 KAMU TIDAK. 721 00:46:05,500 --> 00:46:08,700 - YA, BAIK AKU DI DALAM AKU TAHU AKU TIDAK. 722 00:46:08,700 --> 00:46:11,533 MAKSUD SAYA, BAGAIMANA JIKA DIA MEMILIKI A KEINGINAN IBLIS DAN MENGUBAH SAYA 723 00:46:11,533 --> 00:46:12,700 KE HAMSTER? 724 00:46:12,700 --> 00:46:14,433 ATAU SEKOLAH TINGGI INSTRUKTUR ED PENGEMUDI? 725 00:46:14,433 --> 00:46:16,633 - JANGAN PANIK, cowok. 726 00:46:16,633 --> 00:46:18,133 APAKAH SAYA PERCAYA KALIAN? 727 00:46:18,133 --> 00:46:19,167 TIDAK. 728 00:46:19,167 --> 00:46:23,367 BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA UNTUK MEMBANTU DIRI SENDIRI? MUNGKIN. 729 00:46:23,367 --> 00:46:24,367 - BAIKLAH. 730 00:46:24,367 --> 00:46:25,933 DIMANA SAYA MULAI? 731 00:46:25,933 --> 00:46:28,300 - BAIK, KAMU BILANG BRADLEY BRINKMAN, 732 00:46:28,300 --> 00:46:31,700 DAN BRADLEY BRINKMAN ITU IMPIAN ADALAH MENJADI SEBUAH HUNK, 733 00:46:31,700 --> 00:46:34,000 BENAR? - BENAR. 734 00:46:34,000 --> 00:46:35,900 - JADI JADILAH SEORANG. 735 00:46:35,900 --> 00:46:38,067 Maksudku, TIDAK ADA SALAH DENGAN ITU SAAT KITA 736 00:46:38,067 --> 00:46:41,767 MENUJU YANG NYATA AKAR MASALAH ANDA. 737 00:46:41,767 --> 00:46:43,433 - KAMU TAHU, MUNGKIN JIKA KAMU BISA BERTEMU O'BRIEN 738 00:46:43,433 --> 00:46:45,333 ITU AKAN MEMBUKTIKAN SEMUANYA. 739 00:46:45,333 --> 00:46:49,633 - SAYA RAGU APAKAH O'BRIEN ATAU BRADLEY BRINKMAN ADA 740 00:46:49,633 --> 00:46:52,467 DI LUAR IMAJINASI ANDA. 741 00:46:52,467 --> 00:46:56,133 JADI SAMPAI SESI BERIKUTNYA, HANYA CERAHKAN. 742 00:46:56,133 --> 00:46:58,967 ADA NASIB YANG LEBIH BURUK DARI MENJADI PRIA CANTIK YANG MATI 743 00:46:58,967 --> 00:47:04,333 DENGAN PAD DI PANTAI, ANDA TAHU. 744 00:47:04,333 --> 00:47:07,800 - ANDA TAHU SESUATU, DOKTER? ANDA BENAR. 745 00:47:07,800 --> 00:47:10,933 - KLIEN SAYA DAN SAYA TEMAN MEMANGGIL SAYA CERAH. 746 00:47:57,800 --> 00:48:00,367 - AKU AKAN SEGERA KEMBALI SETELAH SAYA BUBUK HIDUNG SAYA. 747 00:48:00,367 --> 00:48:01,667 - KAMU BERJANJI. - MM-Hmm. 748 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 - SIAPA. 749 00:48:10,900 --> 00:48:13,167 KECIL, KECIL, KECIL SAYANG LAUT, 750 00:48:13,167 --> 00:48:16,100 APAKAH KAU TIDAK BICARA DENGAN SAYA? 751 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 AWW, AYO, SAYANG. 752 00:48:17,400 --> 00:48:20,233 SIMPAN BARANG IKAN DINGIN ITU UNTUK SEMUA NERDS INI DAN 753 00:48:20,233 --> 00:48:23,233 "TUNA" MASUK SAYA, SUSHI TAIL. 754 00:48:24,367 --> 00:48:25,567 APA YANG SALAH? 755 00:48:25,567 --> 00:48:28,300 PUNYA IKAN LELE LIDAHMU, HAH? 756 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 - sayang! 757 00:48:29,300 --> 00:48:31,433 - Ups. HARUS PERGI. 758 00:48:31,433 --> 00:48:34,033 TAPI SAYA HANYA SUKA IKAN MENTAH. 759 00:48:36,967 --> 00:48:40,333 - ADALAH BIGGSY-WIGGSY YANG BAIK ANAK WITTLE SAAT IBU 760 00:48:40,333 --> 00:48:42,667 BUBUK DIA LUCU-WOSY? 761 00:48:42,667 --> 00:48:44,033 - YANG TERBAIK. 762 00:48:44,033 --> 00:48:46,200 - AKU AKAN BERTARUH. 763 00:48:49,267 --> 00:48:51,333 - PERMISI. 764 00:49:04,400 --> 00:49:07,467 HEI, MARTY, BAGAIMANA DENGAN CAMPARI DENGAN PERCAKAPAN JERUK? 765 00:49:15,000 --> 00:49:15,933 - SEJAK DIA MEMBERITAHUKU-- 766 00:49:32,667 --> 00:49:36,867 - JADI BAGAIMANA PENANGKAPAN HARI INI? 767 00:49:36,867 --> 00:49:39,267 - AH, CUKUP SEGAR. 768 00:49:39,267 --> 00:49:40,533 - "Cukup segar"? 769 00:49:40,533 --> 00:49:42,900 HEI, AKU MENJANJIKAN SURGAMU, DAN SAYA MEMBERIKAN. 770 00:49:42,900 --> 00:49:44,300 - AKU TAHU, AKU TAHU. 771 00:49:44,300 --> 00:49:47,600 HIDUP YANG KENIKMATAN DUNIA DALAM PERTUKARAN DENGAN HIDUP SETELAH HIDUP 772 00:49:47,600 --> 00:49:50,967 DARI DEWA INFERNAL INTERNAL API NERAKA DAN STAPH, KAN? 773 00:49:53,033 --> 00:49:54,700 - SESEORANG MENYEBUT SAYA? 774 00:49:56,700 --> 00:49:59,500 - HUNK, TEMUI KETUA DEWAN 775 00:49:59,500 --> 00:50:03,467 DARI IBLIS SENDIRI, TERgabung - DR. D., 776 00:50:03,467 --> 00:50:05,267 IBLIS SENDIRI. 777 00:50:05,267 --> 00:50:06,900 - IBLIS ADALAH DOKTER? 778 00:50:06,900 --> 00:50:11,233 - DOKTER KEMATIAN, BERSUMPAH UNTUK SUMPAH MUNAIK-- 779 00:50:11,233 --> 00:50:14,567 UNTUK MENGAMBIL HIDUP SETIAP MUNGKIN. 780 00:50:14,567 --> 00:50:15,933 - TUNGGU SEMENTARA. 781 00:50:15,933 --> 00:50:18,000 KAMU TERLIHAT SEPERTI ORANGNYA YANG DULU MEMILIKI RUMAH INI. 782 00:50:18,000 --> 00:50:20,600 KAPTEN KEpiting ITU. 783 00:50:20,600 --> 00:50:24,133 - OH, AKU TERLIHAT BANYAK YANG BERBEDA ORANG SEPANJANG SEJARAH. 784 00:50:24,133 --> 00:50:26,400 SEMUANYA BUSUK. 785 00:50:26,400 --> 00:50:28,333 - Baiklah, kamu berpakaian SEPERTI JENGHIS KHAN. 786 00:50:28,333 --> 00:50:30,367 - ATTILA SI HUN. 787 00:50:30,367 --> 00:50:33,933 KAMI MEMECAHKAN ROMA PADA TAHUN 451 M. 788 00:50:33,933 --> 00:50:39,067 SEBENARNYA, SAYA BARU SAJA UNTUK COKE KLASIK. 789 00:50:39,067 --> 00:50:41,233 - SIAPA DIA? 790 00:50:41,233 --> 00:50:43,033 - CHINCHILLIA. 791 00:50:43,033 --> 00:50:46,967 GADIS BUDAK ROMA KECIL SAYA MENYELAMATKAN 792 00:50:46,967 --> 00:50:49,200 UNTUK MEMBUAT SAYA HANGAT DI MALAM HARI. 793 00:50:49,200 --> 00:50:51,733 DIA HANYA BERBICARA LATIN, AKU TAKUT. 794 00:50:51,733 --> 00:50:55,567 "E PLURIBUS UNUM," sayangku. 795 00:50:55,567 --> 00:50:57,333 - TUNGGU SEMENTARA, TUNGGU A MENIT, TUNGGU SEMENTARA. 796 00:50:57,333 --> 00:51:00,033 451 M? ITULAH 15 ABAD YANG LALU. 797 00:51:00,033 --> 00:51:01,933 - BAIK, JIKA SEJARAH AKAN MENGULANG SENDIRI, 798 00:51:01,933 --> 00:51:04,500 AKU HARUS TERUS JAHAT DI MASA LALU SERTA 799 00:51:04,500 --> 00:51:06,433 SAAT INI DAN MASA DEPAN. 800 00:51:06,433 --> 00:51:09,000 INILAH IBLIS YANG TERBURUK KEKURANGAN LISTRIK YANG KAMI PUNYA 801 00:51:09,000 --> 00:51:13,967 SEJAK SEMUA ORANG MENJADI KUDUS UNTUK PERANG-PERANG PERANG TERBESAR MEREKA. 802 00:51:13,967 --> 00:51:19,533 ITULAH KENAPA AKU INGIN KAMU. 803 00:51:22,567 --> 00:51:25,067 - AKU? 804 00:51:25,067 --> 00:51:27,400 - YA. ANDA. 805 00:51:27,400 --> 00:51:31,233 DALAM 50 TAHUN LAGI, ANDA AKAN MEMBANTU SEMUA YANG BESAR 806 00:51:31,233 --> 00:51:36,067 KEBURUK--IVAN THE MENGERIKAN, JACK THE RIPPER, 807 00:51:36,067 --> 00:51:40,533 BENITO MUSSOLINI, DAN PERTAMA DIBS PADA PINGGIRAN YANG DAPAT DILEPAS 808 00:51:40,533 --> 00:51:42,400 MANFAATNYA JUGA, ANAKKU. 809 00:51:45,067 --> 00:51:50,133 SEKARANG, O'BRIEN, JIKA ANDA BUTUHKAN SAYA PADA HARI SENIN, 810 00:51:50,133 --> 00:51:53,033 SAYA AKAN BERADA DI REVOLUSI PERANCIS, 811 00:51:53,033 --> 00:51:55,567 DUTA PENCAK. 812 00:51:55,567 --> 00:52:00,100 SELASA, SAMPAGNE DENGAN KAIN UNTUK MEMBUNUH ABEL. 813 00:52:00,100 --> 00:52:05,000 RABU MALAM, POLO BERSAMA EMPAT PENunggang Kuda APOCALYPSE. 814 00:52:05,000 --> 00:52:09,967 KAMIS, PADA GEMPA BUMI SAN FRANCISCO 1906. 815 00:52:09,967 --> 00:52:11,933 LUAR BIASA ITU. 816 00:52:11,933 --> 00:52:17,600 JUM--OH, JUMAT, SAYA TENGGELAM ATLANTIS UNTUK AKHIR PEKAN. 817 00:52:17,600 --> 00:52:19,867 AKU TIDAK TAK MENUNGGU ITU. 818 00:52:19,867 --> 00:52:22,633 - APA, APA, APA TERJADI PADA DIA? 819 00:52:22,633 --> 00:52:25,033 - OH, AKU MUNGKIN AKAN MEMBUNUH DIA DALAM PERANG TROJAN 820 00:52:25,033 --> 00:52:28,233 ATAU MENGUBAH DIA MENJADI HULA-HOOP PADA tahun 1950-an. 821 00:52:28,233 --> 00:52:29,700 SAYA BELUM MEMUTUSKAN YANG MANA. 822 00:52:29,700 --> 00:52:30,833 - BUNUH DIA? 823 00:52:30,833 --> 00:52:32,833 - KAMU BENAR, AKU AKAN MEMBUNUH DIA. 824 00:52:32,833 --> 00:52:34,500 HULA-HOOP TERLALU KEJAM. 825 00:52:34,500 --> 00:52:36,567 BAHKAN UNTUK SAYA. 826 00:52:36,567 --> 00:52:39,733 - TIDAK, TIDAK, BUKAN MAKSUD SAYA "UNTUK MEMBUNUH DIA." TIDAK. 827 00:52:39,733 --> 00:52:42,033 - JANGAN BEGITU Mual, ANAKKU. 828 00:52:42,033 --> 00:52:44,367 ADA KORBAN SELURUH SEJARAH. 829 00:52:44,367 --> 00:52:46,200 KORBAN SAYA. 830 00:52:46,200 --> 00:52:47,700 KORBAN O'BRIEN. 831 00:52:47,700 --> 00:52:50,667 DAN SEGERA, KORBAN ANDA. 832 00:52:50,667 --> 00:52:53,067 - JUMLAH TUBUH ADALAH YANG TERBAWAH GARIS DALAM BISNIS KAMI. 833 00:52:53,067 --> 00:52:54,133 - INI MULAI TERDENGAR 834 00:52:54,133 --> 00:52:56,400 SEPERTI FILM HOROR DI SINI, O'BRIEN. 835 00:52:56,400 --> 00:53:01,433 - OH, SAYA SELALU MENGATAKAN, "SENI MENIRU KEMATIAN." 836 00:53:08,300 --> 00:53:11,367 SELAMAT DATANG, SELAMAT HUNK EMAS. 837 00:53:11,367 --> 00:53:14,100 AKU AKAN MENEMUKANMU KEMBALI DI SINI TENGAH MALAM SETELAH HARI BURUH 838 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 UNTUK MENUTUP KEJADIAN. 839 00:53:15,800 --> 00:53:19,300 KAMI AKAN BERHARAP MENGERIKAN, MENGERIKAN, 840 00:53:19,300 --> 00:53:23,033 MENGERIKAN, MENGERIKAN HAL DARI ANDA. 841 00:53:23,033 --> 00:53:25,633 CIAO, sayang. 842 00:53:31,067 --> 00:53:33,567 - SAYA MEMBANTU IVAN YANG MENGERIKAN? 843 00:53:33,567 --> 00:53:35,000 - INI BUKAN BESAR. 844 00:53:35,000 --> 00:53:37,367 JADI SETIAP BEBERAPA ABAD ANDA PERPETUASI KEMBALI KEJAHATAN 845 00:53:37,367 --> 00:53:39,167 DI TEMPAT DALAM SEJARAH. 846 00:53:39,167 --> 00:53:43,467 - OH, SETANIK PENJELAJAH WAKTU PENJUAL, SEPERTI ANDA. 847 00:53:43,467 --> 00:53:44,500 - BENAR. 848 00:53:44,500 --> 00:53:46,133 MAKA KITA BISA BERSAMA SELAMANYA. 849 00:53:46,133 --> 00:53:47,433 PIKIRKANLAH. 850 00:53:47,433 --> 00:53:49,733 6 DESEMBER 1941. 851 00:53:49,733 --> 00:53:53,233 KAMI MENUJU TOKYO UNTUK MENYEDIAKAN BEBERAPA SAKE DAN SUSHI DALAM WAKTUNYA 852 00:53:53,233 --> 00:53:56,233 PELABUHAN MUTIARA BOM PADA TANGGAL 7 DESEMBER. 853 00:53:56,233 --> 00:53:59,033 BICARA TENTANG ROMANTIS. 854 00:53:59,033 --> 00:54:01,567 - YA. 855 00:54:01,567 --> 00:54:03,233 AKHIRNYA BERTEMU A WANITA CANTIK, 856 00:54:03,233 --> 00:54:06,367 DAN DIA INGIN AKU PELABUHAN MUTIARA BOM. 857 00:54:06,367 --> 00:54:08,367 "BICARA TENTANG ROMANTIS." 858 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 - KAMU BERTEMU IBLIS? 859 00:54:15,000 --> 00:54:16,967 - SEMUANYA BERJALAN SEPERTI PESAN JUGA. 860 00:54:16,967 --> 00:54:19,767 SAMA SEPERTI O'BRIEN BILANG ITU AKAN. 861 00:54:19,767 --> 00:54:23,167 - DAN APA YANG DILAKUKANNYA SEPERTI IBLIS? 862 00:54:23,167 --> 00:54:24,400 - NAMANYA DR. D. 863 00:54:24,400 --> 00:54:26,533 DIA BERPAKAIAN SEPERTI ATTILA SI HUN. 864 00:54:26,533 --> 00:54:28,133 - ATTILA SI HUN? 865 00:54:28,133 --> 00:54:29,867 - DAN ROMA Tawanannya GADIS BUDAK BERSAMA DIA, 866 00:54:29,867 --> 00:54:32,100 NAMANYA CHINCHILLA ATAU SESUATU. 867 00:54:32,100 --> 00:54:34,833 - Baiklah, DIA TIDAK AKAN PERNAH COLD WITH A NAME LIKE THAT. 868 00:54:34,833 --> 00:54:36,900 - HE'S GONNA KILL HER DURING THE TROJAN WAR OR TURN HER 869 00:54:36,900 --> 00:54:38,733 KE DALAM HULA-HOOP PADA tahun 1950-an. 870 00:54:38,733 --> 00:54:40,767 DIA AKAN MELAKUKANNYA JUGA. 871 00:54:40,767 --> 00:54:43,267 - AKU YAKIN DIA AKAN. 872 00:54:43,267 --> 00:54:47,867 - AKAN PERJALANAN MELALUI WAKTU JUGA. 873 00:54:47,867 --> 00:54:49,067 - cowok? 874 00:54:49,067 --> 00:54:51,300 - YA. 875 00:54:51,300 --> 00:54:53,167 - APAKAH KAMU SUDAH MENGAMBIL OBAT? 876 00:54:53,167 --> 00:54:55,367 - UNTUK APA? 877 00:54:55,367 --> 00:55:00,033 AKU TERBANG TINGGI DENGAN SENDIRI SAMPAI DR. D. MUNCUL. 878 00:55:00,033 --> 00:55:04,333 - MUNGKIN KITA HARUS MEMILIKINYA SESI BERIKUTNYA DI RUMAH ANDA. 879 00:55:04,333 --> 00:55:06,167 - OH, KAMU MELAKUKAN PANGGILAN KE RUMAH? 880 00:55:06,167 --> 00:55:07,467 - TIDAK. 881 00:55:07,467 --> 00:55:08,967 TIDAK BIASANYA. 882 00:55:08,967 --> 00:55:11,267 TAPI SAYA BERPIKIR MUNGKIN SESUATU PADA PENGATURAN SEMPROTAN LAUT 883 00:55:11,267 --> 00:55:13,967 MUNGKIN MENGUNGKAPKAN PETUNJUK YANG SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN DI SINI. 884 00:55:13,967 --> 00:55:16,067 - MASIH BERPIKIR AKU BERCANDA, BUKAN? 885 00:55:16,067 --> 00:55:20,433 - TIDAK. SAYA BERPIKIR PANIK ANDA ASLI. 886 00:55:20,433 --> 00:55:22,367 HANYA TIDAK YAKIN TENTANG SUMBER. 887 00:55:22,367 --> 00:55:24,600 - JIKA SAYA HANYA BISA MENDAPATKAN ANDA DAN O'BRIEN DI RUANG YANG SAMA. 888 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 DIA PAMERAN A-PLUS. 889 00:55:26,800 --> 00:55:30,600 - BAGAIMANA SELASA PUKUL SEPULUH? 890 00:55:32,500 --> 00:55:33,833 - BAGUS. 891 00:55:41,333 --> 00:55:42,633 DOKTER! 892 00:55:42,633 --> 00:55:43,767 MAKSUD SAYA, CERAH. 893 00:55:43,767 --> 00:55:46,233 EH, MASUK. 894 00:55:46,233 --> 00:55:47,600 Aku sedang tidur larut malam. 895 00:55:47,600 --> 00:55:48,733 - JADI, TAMPAKNYA. 896 00:55:51,500 --> 00:55:52,567 - UDARA DEUTSCHLAND. 897 00:55:52,567 --> 00:55:55,433 SAUDARA MESSERSCHMITT. 898 00:55:55,433 --> 00:55:59,400 URSULA... 899 00:55:59,400 --> 00:56:01,167 DAN UMLAUT. 900 00:56:05,167 --> 00:56:08,300 ICH BIN EIN BERLINER! 901 00:56:08,300 --> 00:56:11,533 MEREKA MENGIKUTI SAYA PULANG DARI 7-11 DAN SANG BEATLES LAGU 902 00:56:11,533 --> 00:56:14,033 DI PINTU UNTUK SAYA DI JERMAN SAMPAI AKU BIARKAN MEREKA MASUK. 903 00:56:16,300 --> 00:56:19,233 - INI SEMUA BAGIAN DARI PENGAMATAN ANDA DI DALAM ANDA 904 00:56:19,233 --> 00:56:21,933 HABITAT SUPERNATURAL. 905 00:56:21,933 --> 00:56:23,467 - SENTUH. 906 00:56:39,867 --> 00:56:44,400 BAIK, SEKARANG, KITA DIMANA dok? 907 00:56:44,400 --> 00:56:45,733 - AYO DAPATKAN KAMU KELUAR DI UMUM. 908 00:56:45,733 --> 00:56:48,100 AKU INGIN MELIHAT COWOKMU MAGNETISME DI BEKERJA. 909 00:56:48,100 --> 00:56:49,133 - PANTAI. 910 00:56:49,133 --> 00:56:50,433 SEMPURNA. 911 00:56:50,433 --> 00:56:52,767 TUNGGU. HALO? 912 00:56:52,767 --> 00:56:54,767 - BRADLEY. 913 00:56:54,767 --> 00:56:56,633 ITU PANGGILAN CONSTAPOPOLIS. 914 00:56:56,633 --> 00:56:59,400 DAN BAGAIMANA LAKUNYA JENIUS KECIL, HAH? 915 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 - ITU BOSKU. 916 00:57:00,800 --> 00:57:04,600 BOS BRADLEY, KONSTAPOLIS KONSTANTIN. 917 00:57:04,600 --> 00:57:08,267 HALO, Bpk. KONSTAPOLIS, BAGAIMANA DEMETRA, 918 00:57:08,267 --> 00:57:11,733 DEMETRIUS DAN KONSTANTIN, JR.? 919 00:57:11,733 --> 00:57:13,667 - APAKAH INI BRADLEY BRINKMAN? 920 00:57:13,667 --> 00:57:15,000 - TENTU SAJA. 921 00:57:15,000 --> 00:57:17,067 - TIDAK SUARA SEPERTI KAMU, BRADLEY. 922 00:57:17,067 --> 00:57:18,900 - DIA TIDAK PERCAYA AKU BRADLEY. 923 00:57:18,900 --> 00:57:20,967 - ITU HASILNYA KITA BERDUA. 924 00:57:20,967 --> 00:57:22,800 YA, AKU HARUS COBA LAKUKAN SUARA SAYA YANG LAMA. 925 00:57:22,800 --> 00:57:24,300 SATU MENIT, Bpk. C. BEL PINTU. 926 00:57:25,867 --> 00:57:31,100 eh... HALO, Bpk. KONSTAPOLIS. 927 00:57:31,100 --> 00:57:33,467 YA, Bpk. KONSTAPOLIS? 928 00:57:35,533 --> 00:57:39,400 ANDA BENAR, Tn. KONSTAPOLIS. MENGERTI. 929 00:57:39,400 --> 00:57:40,933 [sebagai Bradley] TERIMA KASIH ATAS BAKLAVANYA. 930 00:57:40,933 --> 00:57:42,067 SEMUANYA FANTASTIS. 931 00:57:42,067 --> 00:57:45,067 - ITULAH BRADLEYKU. 932 00:57:45,067 --> 00:57:47,633 BEGITU TELAH ANDA MENULIS PROGRAM X BELUM? 933 00:57:47,633 --> 00:57:49,200 TIDAK, JANGAN KATAKAN AKU. JANGAN KATAKAN AKU. 934 00:57:49,200 --> 00:57:52,000 AKU AKAN MENUNGGU SAMPAI KAMU DATANG KEMBALI SETELAH HARI BURUH, HAH? 935 00:57:52,000 --> 00:57:53,233 HAH? 936 00:57:53,233 --> 00:57:54,367 - PROGRAM X. 937 00:57:54,367 --> 00:57:55,367 HARI BURUH. 938 00:57:55,367 --> 00:57:56,367 eh, benar. 939 00:57:56,367 --> 00:57:58,700 SEMUANYA DATANG SELAMA BAIK-BAIK SAJA. 940 00:57:58,700 --> 00:58:01,267 - OH, DENGARKAN, ITU DISTRIBUTOR MEMBUTUHKANNYA OLEH 941 00:58:01,267 --> 00:58:04,733 NOVEMBER, JADI ANDA HARUS KIRIMKAN SETELAH HARI BURUH. 942 00:58:04,733 --> 00:58:06,600 TANPA TEKANAN, TENTU SAJA. 943 00:58:06,600 --> 00:58:08,000 - TANPA KERINGAT. 944 00:58:08,000 --> 00:58:10,567 TIDAK ADA TEKANAN SAMA SEKALI. BENAR. DATANG TEPAT SETELAH HARI BURUH. 945 00:58:10,567 --> 00:58:16,633 - BAIK, BAIK. KATAKAN AKU, BRADLEY-- APA ITU? HMM? 946 00:58:16,633 --> 00:58:18,500 BERIKAN SAYA PETUNJUK. HANYA SEDIKIT PETUNJUK. 947 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 HANYA PETUNJUK KECIL, SEDIKIT. 948 00:58:20,000 --> 00:58:21,500 HANYA--TIDAK, TIDAK, JANGAN KATAKAN AKU. 949 00:58:21,500 --> 00:58:25,367 TIDAK. HANYA SEDIKIT. AYO. 950 00:58:25,367 --> 00:58:27,333 - DAN HANCURKAN KEJUTANNYA? 951 00:58:27,333 --> 00:58:31,467 - "DAN HANCURKAN KEJUTANNYA." 952 00:58:31,467 --> 00:58:32,667 KAMU JENIUS. 953 00:58:32,667 --> 00:58:35,000 SEORANG JENIUS, KAMU MENDENGAR AKU? 954 00:58:35,000 --> 00:58:36,933 BRADLEY, aku menciummu. MWA! 955 00:58:45,833 --> 00:58:50,467 "DAN HANCURKAN KEJUTANNYA." 956 00:58:50,467 --> 00:58:54,267 - HAI, GARRISON GAYLORD DI SINI. 957 00:58:54,267 --> 00:58:59,500 MINGGU INI DI "KAYA KOTOR," KITA SCAMPER SEPANJANG YANG SLEEK, 958 00:58:59,500 --> 00:59:05,100 PANTAI YANG CANTIK DAN CERAH PULAU IMPHAL YUNANI, 959 00:59:05,100 --> 00:59:07,667 SURGA JUTAAN. 960 00:59:07,667 --> 00:59:09,033 - MEMOTONG! 961 00:59:09,033 --> 00:59:10,333 - APA? 962 00:59:10,333 --> 00:59:14,233 - NOMOR SATU, GARRISON, LALAT ANDA TERBUKA. 963 00:59:14,233 --> 00:59:17,700 - OH. 964 00:59:18,800 --> 00:59:20,900 - DAN DUA, TERAKHIR MINGGU ADALAH IPINO. 965 00:59:20,900 --> 00:59:22,500 MINGGU INI KITA DI SEMPROTAN LAUT, 966 00:59:22,500 --> 00:59:25,533 RUMAH ES KUTUB TUTUP YANG ANDA MINUM. 967 00:59:25,533 --> 00:59:27,000 - Baiklah, semuanya BENAR, Baiklah. 968 00:59:27,000 --> 00:59:28,433 - OKE. 969 00:59:28,433 --> 00:59:30,333 - AKU PUNYA SEKARANG. - KAMU PUNYA SEKARANG. 970 00:59:30,333 --> 00:59:31,567 - YA. - YA. 971 00:59:31,567 --> 00:59:32,600 - AKU SUDAH MENGERTINYA. 972 00:59:32,600 --> 00:59:33,733 - OKE, AYO AMBIL DUA. 973 00:59:37,100 --> 00:59:41,000 - AKU TIDAK PERCAYA AKU LUPA SEMUANYA TENTANG PROGRAM BARU SAYA ADALAH-- 974 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 Maksudku, BRADLEY SEHARUSNYA MENULIS. 975 00:59:44,000 --> 00:59:45,333 - APAKAH ANDA MELIHAT CARANYA OBSESI INI 976 00:59:45,333 --> 00:59:48,833 DENGAN KEPRIBADIAN IMAJINER MENYIKSA ANDA? 977 00:59:48,833 --> 00:59:49,867 BIARKAN. 978 00:59:49,867 --> 00:59:52,367 - CERAH, BRADLEY BUKANLAH Khayalan. 979 00:59:55,867 --> 00:59:57,667 - AKU SIAP. 980 00:59:57,667 --> 01:00:02,267 - GULUNG TAPE. 981 01:00:02,267 --> 01:00:03,333 - "KAYA KOTOR." AMBIL 12. 982 01:00:03,333 --> 01:00:05,767 - HAH. HAI, GARRISON GAYLORD DI SINI. 983 01:00:05,767 --> 01:00:09,200 MINGGU INI DI "KAYA KOTOR," KITA SCAMPER SEPANJANG YANG SLEEK, 984 01:00:09,200 --> 01:00:13,300 PANTAI YANG CANTIK DAN CERAH SEMPROTAN LAUT, 985 01:00:13,300 --> 01:00:19,233 RUMAH TUTUP ES KUTUB SAYA MINUM. 986 01:00:19,233 --> 01:00:20,233 OH... 987 01:00:20,233 --> 01:00:23,767 - OH, TIDAK. JANGAN LAGI, GARRISON. 988 01:00:23,767 --> 01:00:27,700 - ITU BERKEDIP SAMA HAL YANG SAYA LAKUKAN DI MONACO. 989 01:00:27,700 --> 01:00:30,167 - TIDAK, DI MONACO, ANDA MENGATURNYA WIG DUCHESS OF DUNGLEMORE 990 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 TERBAKAR. 991 01:00:31,167 --> 01:00:32,333 APAKAH KAMU INGAT? 992 01:00:32,333 --> 01:00:33,400 - Malam Tahun Baru. 993 01:00:33,400 --> 01:00:34,633 - SAYA BERSEDIA. 994 01:00:34,633 --> 01:00:36,000 ITULAH ISTIRAHAT KAMI, SEMUA ORANG. 995 01:00:36,000 --> 01:00:37,033 MEMOTONG! 996 01:00:37,033 --> 01:00:38,867 MASUKKAN DIA KE DALAM LEMARI. 997 01:00:38,867 --> 01:00:41,567 - SEMUA WARDROBE SAYA ADA KEMBALI DI KAMAR MOTEL SAYA, 998 01:00:41,567 --> 01:00:46,933 SEHINGGA ORANG LEMARI ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT KOLAR SAYA 999 01:00:46,933 --> 01:00:50,167 KE KARTON. 1000 01:00:50,167 --> 01:00:52,867 - OH, SEKARANG DIA BERJALAN-- KEMANA DIA PERGI? 1001 01:00:57,033 --> 01:01:01,567 - BAIKLAH. TEMBAKAN BERIKUTNYA ADA DI AKHIR PIER. 1002 01:01:03,367 --> 01:01:05,400 - KAMI TIDAK PUNYA BUKTI BAHWA SETIAP KEHIDUPAN 1003 01:01:05,400 --> 01:01:07,233 ATAU SETELAH KEMATIAN ADA. 1004 01:01:07,233 --> 01:01:08,900 - AKU BUKTI, CERAH. 1005 01:01:08,900 --> 01:01:11,333 - KEMATIAN BERARTI HIDUP SIAPA ANDA ADALAH DAN MENCINTAI SIAPA ANDA 1006 01:01:11,333 --> 01:01:13,200 SEKARANG. 1007 01:01:13,200 --> 01:01:16,167 BAGAIMANA LAGI BISA SIAPA YANG MENCINTAIMU? 1008 01:01:16,167 --> 01:01:17,900 - SAYA MINTA MAAF. 1009 01:01:17,900 --> 01:01:20,033 - HEI, BUKAN ITU GARRISON GAYLORD? 1010 01:01:20,033 --> 01:01:21,033 - AKU TIDAK TAHU. 1011 01:01:21,033 --> 01:01:23,033 - HAH. 1012 01:01:23,033 --> 01:01:25,600 - Pokoknya, APA SAYA AKAN MENGATAKAN-- 1013 01:01:25,600 --> 01:01:29,800 - OH, PENDARAN SAYA DRIVER TIDAK PERNAH DI SINI. 1014 01:01:29,800 --> 01:01:31,033 AKU AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI. 1015 01:01:31,033 --> 01:01:34,000 Aduh! 1016 01:01:35,800 --> 01:01:37,967 OH! 1017 01:01:37,967 --> 01:01:39,500 - OH! 1018 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 DI SINI DATANG GARRISON. DIA DI MUNDUR DAN DILUAR KONTROL. 1019 01:01:43,400 --> 01:01:45,000 - JIKA DIA MEMBUNUH DIRI DI KAMERA, 1020 01:01:45,000 --> 01:01:46,533 PERINGKATNYA ADALAH AKAN MELAMBUNG. 1021 01:01:50,167 --> 01:01:53,167 - KAMU INGINNYA? ANDA TEMBAK. 1022 01:02:00,367 --> 01:02:01,600 - HATI-HATI! 1023 01:02:01,600 --> 01:02:03,967 - ADA GELAP KEKUATAN, CERAH. 1024 01:02:03,967 --> 01:02:05,400 AKU AKAN MEMBUKTIKANNYA UNTUK ANDA. 1025 01:02:05,400 --> 01:02:07,167 - HEI, KALIAN BERDUA, HATI-HATI! 1026 01:02:12,800 --> 01:02:16,133 - WHOO-HA-HA! 1027 01:02:16,133 --> 01:02:19,200 OH, AKU DAPATKAN SEMUA HAL DI TAPE! 1028 01:02:19,200 --> 01:02:21,933 BAYI! 1029 01:02:21,933 --> 01:02:24,633 - ITU SALAH SATU YANG PALING KEMAMPUAN MENAKJUBKAN YANG SAYA PUNYA 1030 01:02:24,633 --> 01:02:25,867 PERNAH MELIHAT. 1031 01:02:25,867 --> 01:02:27,267 - HEI, SELAMAT, TEMAN. 1032 01:02:27,267 --> 01:02:28,567 ANDA TAHU APA? KAMU ADALAH PAHLAWAN. 1033 01:02:28,567 --> 01:02:31,100 - PAHLAWAN SUPER. ANDA MENYELAMATKAN KAMI SEMUA. 1034 01:02:31,100 --> 01:02:32,467 - PERLU LAGI BUKTI, CERAH? 1035 01:02:32,467 --> 01:02:33,667 - SIAPA NAMAMU? 1036 01:02:33,667 --> 01:02:34,933 - cowok. 1037 01:02:34,933 --> 01:02:36,167 SEBUAH EMAS. 1038 01:02:36,167 --> 01:02:38,767 - OH, "ORANG YANG LUAR BIASA." AKU TIDAK BISA MENANGGUNGNYA. 1039 01:02:38,767 --> 01:02:40,300 KALIAN BERDUA MENIKAH? 1040 01:02:40,300 --> 01:02:42,833 - eh, tidak. SAYA PSIKOLOGINYA, SEBENARNYA. 1041 01:02:42,833 --> 01:02:44,200 - OH, BAHKAN LEBIH BAIK. 1042 01:02:44,200 --> 01:02:47,300 - APA YANG EKSKLUSIF. 1043 01:02:54,900 --> 01:02:56,500 - POMPA SANGAT BANYAK MEMBUAT ADRENALINE 1044 01:02:56,500 --> 01:02:58,600 MANAPUN PRIA SUPERMAN. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:01,600 - ADRENALIN TIDAK AKAN MENGHENTIKAN JEEP. 1046 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 - KAMU BARU SAJA MENYELAMATKAN HIDUPKU. 1047 01:03:03,400 --> 01:03:05,200 MENCARI ANDA JAWABAN DI DALAMNYA. 1048 01:03:05,200 --> 01:03:10,100 HUNK EMAS ADALAH PAHLAWAN UNTUK ALASAN YANG SANGAT BAIK. 1049 01:03:10,100 --> 01:03:14,367 LIHAT, PESAN INI SEDERHANA-- DUNIA MEMBUTUHKAN ANDA. 1050 01:03:14,367 --> 01:03:16,000 DUNIA PERLU PERCAYA DALAM SESEORANG 1051 01:03:16,000 --> 01:03:18,733 SIAPA YANG BANGKIT DI ATAS YANG BIASA. 1052 01:03:18,733 --> 01:03:23,033 DAN SESEORANG ITU ADALAH ANDA. 1053 01:03:23,033 --> 01:03:26,333 - AKU BENAR-BENAR GILA TANPA KAMU, CERAH. 1054 01:03:30,400 --> 01:03:33,800 LEBIH BAIK SAYA PERGI. U.C.L.A. SUDAH MENJALANKAN BEBERAPA UJI LAGI. 1055 01:03:33,800 --> 01:03:39,300 - YA. TERIMA KASIH TELAH MENYELAMATKAN HIDUP SAYA. 1056 01:03:45,167 --> 01:03:46,633 WAKTU YANG SAMA SELASA? 1057 01:03:46,633 --> 01:03:48,233 - YA. 1058 01:03:48,233 --> 01:03:50,700 BUAT SAYA MERASA SEPERTI SATU-SATUNYA KLIEN ANDA. 1059 01:03:50,700 --> 01:03:55,267 - SAYA MENCOBA MEMBUATNYA SEMUA MERASA SEPERTI ITU. 1060 01:03:55,267 --> 01:03:58,833 - KAMU YAKIN TENTANG ITU? 1061 01:03:58,833 --> 01:04:00,700 - TIDAK. 1062 01:04:21,033 --> 01:04:23,367 KITA TIDAK BISA. 1063 01:04:23,367 --> 01:04:28,367 AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU SEPERTI INI. 1064 01:04:28,367 --> 01:04:31,167 KAMU SANGAT PRIA MENARIK. 1065 01:04:31,167 --> 01:04:33,167 DI DALAM. 1066 01:04:33,167 --> 01:04:38,400 BUKAN HANYA DI LUAR. 1067 01:04:38,400 --> 01:04:39,833 KITA LEBIH BAIK-- 1068 01:04:39,833 --> 01:04:42,833 - TUNGGU DAN LIHAT. 1069 01:04:42,833 --> 01:04:46,567 - YA. 1070 01:04:48,200 --> 01:04:50,733 - SAMPAI SELASA. 1071 01:05:00,767 --> 01:05:04,467 - BERPIKIR KAU MENYENANGKAN DIA? 1072 01:05:04,467 --> 01:05:07,167 - Aksi MURAH ADALAH PENENTUNYA. 1073 01:05:10,400 --> 01:05:13,767 - DIA ANAK CERDAS. 1074 01:05:13,767 --> 01:05:17,767 JENIS YANG SAYA PERLU MULAI PERANG DUNIA III. 1075 01:05:17,767 --> 01:05:20,300 HANYA ADA SATU MASALAH KECIL REMAJA. 1076 01:05:20,300 --> 01:05:22,033 - DAN APA ITU? 1077 01:05:22,033 --> 01:05:26,633 - KAMU JATUH CINTA YANG LAIN, O'BRIEN. 1078 01:05:26,633 --> 01:05:29,367 - AKU TIDAK MASUK CINTA DENGAN cowok. 1079 01:05:29,367 --> 01:05:31,667 - JANJI, JANJI. 1080 01:05:31,667 --> 01:05:33,500 KAMU SELALU DATANG SEPERTI GANGBUSTER, 1081 01:05:33,500 --> 01:05:35,833 MAKA KAMU JATUH CINTA DENGAN ORANG MISKIN jorok, 1082 01:05:35,833 --> 01:05:38,867 DAN KEMUDIAN ANDA AKHIRNYA BERBICARA DIA DARI APA YANG ANDA BIAYA SAYA 1083 01:05:38,867 --> 01:05:42,900 REZEKI YANG KHUSUS EFEK UNTUK MEMBANTU DIA. 1084 01:05:42,900 --> 01:05:45,233 - BISAKAH SEORANG PENYIHIR MEMBANTUNYA, JIKA DIA MENDAPATKAN EMOSIONAL 1085 01:05:45,233 --> 01:05:47,000 TERLIBAT DENGAN PEKERJAANNYA? 1086 01:05:47,000 --> 01:05:49,833 RAJUAN JIWA SUDAH MENGURANGI. 1087 01:05:49,833 --> 01:05:51,133 - OH. 1088 01:05:51,133 --> 01:05:54,867 APA PUN YANG TERJADI KE HARI LALU YANG BURUK? 1089 01:05:54,867 --> 01:05:59,100 SEPERTI KETIKA ANDA MEMILIKI IDE ITU TENTANG SEGITIGA BERMUDA. 1090 01:05:59,100 --> 01:06:02,800 ZONA KEMATIAN BIODEGRADABLE. 1091 01:06:02,800 --> 01:06:06,167 DENGAN MEMANCING BESAR. 1092 01:06:06,167 --> 01:06:07,933 Aku sangat bangga padamu. 1093 01:06:07,933 --> 01:06:10,233 - AKU MENYEMBUNYIKAN RAHASIA AL CAPONE Kubah 1094 01:06:10,233 --> 01:06:13,600 DARI SUNGAI GERALDO, BUKAN? 1095 01:06:13,600 --> 01:06:14,933 - ITU BENAR. ANDA MELAKUKANNYA. 1096 01:06:14,933 --> 01:06:16,233 GERALDO yang malang. 1097 01:06:16,233 --> 01:06:18,333 AKU HANYA MENCINTAI ITU. 1098 01:06:18,333 --> 01:06:21,600 - SELAIN ITU, HUNK ADALAH JATUH KE DALAM GARIS. 1099 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 - YA, ITU BENAR. 1100 01:06:23,300 --> 01:06:25,600 DIA KAYA. DIA TERKENAL. 1101 01:06:25,600 --> 01:06:27,833 DIA JATUH CINTA. 1102 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 DIA TIDAK AKAN PERNAH INGIN GANTI KEMBALI LAGI SEKARANG. 1103 01:06:30,000 --> 01:06:32,233 SEKARANG, DIA JATUH CINTA DENGAN ANDA, DOKTER. 1104 01:06:32,233 --> 01:06:34,867 - HUNK MILIK KAMI. 1105 01:06:34,867 --> 01:06:37,133 MENURUT SAYA. 1106 01:06:37,133 --> 01:06:39,467 - KAMU BERPIKIR? 1107 01:06:39,467 --> 01:06:41,633 ANDA BERPIKIR? 1108 01:06:41,633 --> 01:06:45,500 SAYA PERINGATAN ANDA TENTANG PENAWARAN UJI COBA INI. 1109 01:06:45,500 --> 01:06:48,800 DEAL ANDA BERAKHIR HARI SETELAH HARI BURUH JUGA, 1110 01:06:48,800 --> 01:06:50,567 KAMU TAHU, O'BRIEN. 1111 01:06:50,567 --> 01:06:52,400 JANGAN LUPA ITU. 1112 01:06:52,400 --> 01:06:54,567 KEGAGALAN LAGI, DAN AKU AKAN HARUS MENGUBAH ANDA KEMBALI MENJADI-- 1113 01:06:54,567 --> 01:06:55,900 - TIDAK. BUKAN ITU. 1114 01:06:55,900 --> 01:06:58,500 LIHAT, BERIKAN AKU TAHUN LAGI. ENAM BULAN LAGI. 1115 01:06:58,500 --> 01:07:02,333 - OH, LIHAT KAMU. CINTA. ANDA BAU. 1116 01:07:02,333 --> 01:07:04,567 - KAMU BERHUTANG padaku A JIWA ABAD. 1117 01:07:04,567 --> 01:07:07,667 ANDA 0 SELAMA 99 TAHUN. 1118 01:07:07,667 --> 01:07:09,733 TIDAK ADA JIWA, TIDAK ADA KEJADIAN. 1119 01:07:09,733 --> 01:07:12,367 TIDAK ADA KEJADIAN, TIDAK ADA O'BRIEN. 1120 01:07:12,367 --> 01:07:13,567 - OKE. 1121 01:07:13,567 --> 01:07:16,400 LIHAT, AKU MEMBUAT HUNK JATUH CINTA DENGAN CERAH-- 1122 01:07:16,400 --> 01:07:19,133 - DAN BUKAN SEBALIKNYA. - BUKAN SEBALIKNYA. 1123 01:07:19,133 --> 01:07:23,700 DAN KEYAKINAN CERAH DIA UNTUK MENJAGA KEJADIAN, 1124 01:07:23,700 --> 01:07:26,533 DAN LALU APA TERJADI CERAH? 1125 01:07:26,533 --> 01:07:28,300 - CERAH? MENGAPA CERAH? 1126 01:07:28,300 --> 01:07:30,267 CERAH? 1127 01:07:30,267 --> 01:07:32,367 SELASA SETELAH BURUH HARI, CERAH HILANG. 1128 01:07:32,367 --> 01:07:34,167 DIA TIDAK PERNAH MELIHATNYA LAGI. 1129 01:07:34,167 --> 01:07:36,300 - OH, HUNK AKAN JADILAH HATI. 1130 01:07:36,300 --> 01:07:38,700 - OH, JIKA KAMU TIDAK JATUH CINTA BERSAMA DIA, ITU TIDAK MASALAH, 1131 01:07:38,700 --> 01:07:41,767 APAKAH ITU? 1132 01:07:41,767 --> 01:07:45,100 - JIKA DIA MENGETAHUI, DIA AKAN BENCI AKU SELAMANYA. 1133 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 - Baiklah, itu BISA DIATUR. 1134 01:07:48,000 --> 01:07:50,767 AKU AKAN MENONTON KAMU, O'BRIEN. 1135 01:07:50,767 --> 01:07:53,533 HEIL HITLER. 1136 01:07:53,533 --> 01:07:58,167 SAYA BERHARAP SAYA TIDAK PERNAH MENCIPTAKAN BISNIS KLIK ITU. 1137 01:07:58,167 --> 01:08:00,200 CIAO, KEKASIH. 1138 01:08:10,900 --> 01:08:12,633 - GARRISON GAYLORD DI SINI. 1139 01:08:12,633 --> 01:08:14,600 DUA MINGGU LALU TENTANG "KAYA KOTOR," 1140 01:08:14,600 --> 01:08:17,833 KAMI MENUNJUKKAN ANDA YANG NYATA TINDAKAN LANGSUNG SUPERHEROISME. 1141 01:08:17,833 --> 01:08:20,967 SEPERTI TERBUKA DENGAN BENAR DI DEPAN KAMERA KAMI. 1142 01:08:22,500 --> 01:08:25,467 DALAM DUA MINGGU SEJAK, SEBUAH EMAS, 1143 01:08:25,467 --> 01:08:28,700 SUPERMAN YANG MENYELAMATKAN HIDUP SAYA, 1144 01:08:28,700 --> 01:08:32,367 TELAH MENJADI BARANG LEGENDA AMERIKA. 1145 01:08:32,367 --> 01:08:36,867 KRU KAMERA "KAYA KOTOR". DAN SAYA BERBAGI DENGAN DIA. 1146 01:08:42,767 --> 01:08:45,467 "HUNKMANIA" MENYAPU SEMPROTAN LAUT 1147 01:08:45,467 --> 01:08:47,433 DAN NEGARA LAINNYA. 1148 01:08:47,433 --> 01:08:50,267 HUNK WANNABES BERKEMAH SEKITAR RUMAHNYA 24 JAM, 1149 01:08:50,267 --> 01:08:54,467 PUAS UNTUK HANYA MELIHAT HUNK DIRI SENDIRI. 1150 01:08:54,467 --> 01:08:56,900 JAS OLAHRAGA HUNK ADALAH TAMPILAN BARU, 1151 01:08:56,900 --> 01:08:59,667 TAMPILAN FASHION TAHUN 1980-an. 1152 01:09:03,833 --> 01:09:08,667 PENAWARAN PROMOSI TELAH DILAKUKAN BANJIR SEJAK HARI PERTAMA. 1153 01:09:08,667 --> 01:09:10,933 DARI DESAINER JEANS UNTUK MAKANAN ANJING, 1154 01:09:10,933 --> 01:09:13,000 DARI KLUB KESEHATAN UNTUK HEMOROID, 1155 01:09:13,000 --> 01:09:15,767 NAMA HUNK ADALAH BENAR-BENAR EMAS. 1156 01:09:15,767 --> 01:09:18,767 TIGA JUTA MENJADI OBLIGASI JAMES BARU. 1157 01:09:18,767 --> 01:09:23,433 EMPAT JUTA KALAH UNTUK STALLONE DI ROCKY V. 1158 01:09:23,433 --> 01:09:25,167 PLAYBOY INGIN DIA. 1159 01:09:25,167 --> 01:09:27,700 PLAYGIRL INGIN DIA. 1160 01:09:27,700 --> 01:09:30,667 KETENARAN METEORIK TELAH SUDAH MEMAKSA HUNK KE 1161 01:09:30,667 --> 01:09:33,633 PENGASINGAN YANG DIKENAKAN DIRI. 1162 01:09:33,633 --> 01:09:36,367 TERUS DI SISINYA SELURUH PENGepungan yang memusingkan 1163 01:09:36,367 --> 01:09:40,500 ADALAH PSIKOLOGI LOS ANGELES KUBURAN SUSAN "CERAH". 1164 01:09:40,500 --> 01:09:42,633 SIAPA YANG DIA SELAMATKAN. 1165 01:09:42,633 --> 01:09:45,467 APAKAH MEREKA MASUK? CAHOOT ROMANTIS? 1166 01:09:45,467 --> 01:09:48,300 AKAN SUKSES SPOIL HUNK EMAS? 1167 01:09:48,300 --> 01:09:52,200 KATA TEMAN DEKAT DIA SUDAH BERUBAH. 1168 01:09:52,200 --> 01:09:53,367 - U.P.I., SHMOO-P.I., 1169 01:09:53,367 --> 01:09:56,467 SAYA BERPIKIR SAYA MENDENGAR PANGGILAN A.P. SEBUAH EMAS. 1170 01:09:56,467 --> 01:09:58,733 YA, YA, HUNK-BURGER WARALABA. TIDAK, AKU MAAF. 1171 01:09:58,733 --> 01:10:00,833 SAYA TERJUAL HABIS SAMPAI 1992. 1172 01:10:02,233 --> 01:10:03,167 Ugh. 1173 01:10:06,433 --> 01:10:08,033 SEBUAH EMAS. 1174 01:10:08,033 --> 01:10:11,533 YA. YA, SENATOR. 1175 01:10:11,533 --> 01:10:13,067 TIDAK, SAYA SUDAH DITANYAKAN UNTUK DIPAKAI 1176 01:10:13,067 --> 01:10:14,933 BENDERA NEGARA HAWAII, TAPI-- 1177 01:10:14,933 --> 01:10:15,933 - HUNH! HAH! 1178 01:10:15,933 --> 01:10:18,133 - BISAKAH KAMU GANTUNG SEKALI, SENATOR? 1179 01:10:18,133 --> 01:10:22,500 HAI. KECIL AGRESIF HAL, BUKAN? 1180 01:10:31,800 --> 01:10:33,167 INILAH KAMU. 1181 01:10:37,700 --> 01:10:41,100 ORANG SELALU MENDORONG. 1182 01:10:41,100 --> 01:10:44,700 TIDAK, SENATOR, SAYA TIDAK BISA PILIH NEGARA FAVORIT. 1183 01:10:44,700 --> 01:10:46,833 TENTU SAJA, JIKA ANDA INGIN SPONSOR TAGIHAN YANG MEMBUAT SAYA 1184 01:10:46,833 --> 01:10:49,567 BENDERA AMERIKA, I'D TIDAK PUNYA KEBERATAN. 1185 01:10:54,733 --> 01:10:57,133 sialnya, cerah! 1186 01:10:57,133 --> 01:10:59,300 ORANG INI HANYA SEPERTI SEBUAH PIRANHA! 1187 01:10:59,300 --> 01:11:01,533 GIGITAN, GIGITAN, GIGITAN. 1188 01:11:06,900 --> 01:11:07,900 - cowok, ayo. HANYA-- 1189 01:11:07,900 --> 01:11:11,567 - CERAH, AKU SUDAH BAIK. 1190 01:11:13,100 --> 01:11:15,333 PERHATIKAN INI. 1191 01:11:15,333 --> 01:11:17,833 MENUNGGU SESUATU LEBIH EMAS? 1192 01:11:17,833 --> 01:11:21,500 Baiklah, ini dia--A PESAN ORANG KE ORANG. 1193 01:11:21,500 --> 01:11:23,233 TETAP DI NERAKA JAUH DARI SINI! 1194 01:11:31,467 --> 01:11:33,867 AMBIL ITU, ANAK GEMUK. 1195 01:11:36,933 --> 01:11:39,867 - HENTIKAN, cowok. ITU TIDAK LUCU. cowok, HENTIKAN. 1196 01:11:39,867 --> 01:11:42,067 HUNK, APAKAH ANDA INGIN BERADA DI ATAS BERITA JAM ENAM MELAKUKAN INI? 1197 01:11:42,067 --> 01:11:43,667 - TENTU, SAYA BERSAMA. SAYA SUKA PUBLISITAS, MADU. 1198 01:11:43,667 --> 01:11:45,033 - BERIKAN INI padaku. BERIKAN PADAKU. 1199 01:11:45,033 --> 01:11:47,333 - BAGUS. BAIK-BAIK SAJA. 1200 01:12:17,367 --> 01:12:19,500 - KAMU TIDAK BISA MEMBIARKANNYA DAPATKAN ANDA SEPERTI INI. 1201 01:12:19,500 --> 01:12:22,633 - AKU MULAI MERASA BERBEDA DALAM. 1202 01:12:22,633 --> 01:12:24,700 HAMPIR SEPERTI DEMON. 1203 01:12:24,700 --> 01:12:27,567 - DEMON TIDAK ADA. 1204 01:12:27,567 --> 01:12:31,400 HANYA ORANG DAN TEKANAN. 1205 01:12:31,400 --> 01:12:34,633 - KAMU TAHU KAMU TELAH BERBUAT KAPAN SAMPAH ANDA ADALAH BERITA HALAMAN DEPAN. 1206 01:12:34,633 --> 01:12:38,233 TAMBAHAN! HUNK MELEPAS MASAKAN LEAN, DASAR KAPPUCINO 1207 01:12:38,233 --> 01:12:39,833 DAN SATU PINT TOFUTTI PRALINE. 1208 01:12:39,833 --> 01:12:41,733 BACA SEMUA TENTANG ITU! 1209 01:12:41,733 --> 01:12:43,767 - ITU TIDAK SELALU JADILAH SEPERTI INI. 1210 01:12:43,767 --> 01:12:46,767 KAMU TIDAK AKAN SELALU HIDUP DI BAWAH MIKROSKOP MEDIA. 1211 01:12:46,767 --> 01:12:50,933 ANDA AKAN MENDINGINKAN, DAN LALU KAMI AKAN MEMILIKI-- 1212 01:12:50,933 --> 01:12:53,667 DAN KEMUDIAN ANDA AKAN MEMILIKI ANDA PRIVASI LAGI. 1213 01:12:53,667 --> 01:12:55,067 - KAMU BISA MENGATAKAN "KAMI". 1214 01:12:55,067 --> 01:12:57,267 KITA DALAM INI BERSAMA-SAMA. 1215 01:12:57,267 --> 01:12:58,867 - DAN SETELAH HARI BURUH BESOK, 1216 01:12:58,867 --> 01:13:00,733 KITA AKAN KELUAR DARI INI BERSAMA-SAMA. 1217 01:13:00,733 --> 01:13:04,733 ANDA AKHIRNYA AKAN MENJADI HUNK EMAS DALAM PIKIRAN ANDA SENDIRI. 1218 01:13:04,733 --> 01:13:06,400 - Agak SEPERTI BERADA DI DALAMNYA BERSAMA 1219 01:13:06,400 --> 01:13:07,967 DENGAN SESEORANG SEPERTI ANDA. 1220 01:13:07,967 --> 01:13:12,133 - Aku juga. TAPI ADA HAL YANG LEBIH BAIK 1221 01:13:12,133 --> 01:13:14,000 UNTUK BERSAMA DARI INI, ANDA TAHU. 1222 01:13:35,033 --> 01:13:37,167 - ITU LEBIH SEPERTI ITU. 1223 01:13:59,833 --> 01:14:02,533 - HUNK, BANGUN, INI AKU. 1224 01:14:02,533 --> 01:14:03,733 TUBUH LAMA ANDA? 1225 01:14:03,733 --> 01:14:05,833 TUBUH YANG ANDA ADAKAN LIBUR DARI, INGAT? 1226 01:14:05,833 --> 01:14:07,033 - DIMANA NERAKA APAKAH ANDA SUDAH? 1227 01:14:07,033 --> 01:14:08,467 - TEPAT. NERAKA. 1228 01:14:08,467 --> 01:14:09,900 AKU LARI SAAT MEREKA BERADA MENONTON 1229 01:14:09,900 --> 01:14:11,433 "YANG DIMILIKI" DAN "PARA PEGULAT." 1230 01:14:11,433 --> 01:14:12,467 - TUNGGU SAJA BEBERAPA MENIT. 1231 01:14:12,467 --> 01:14:14,233 HEI, CERAH. CERAH, BANGUN. 1232 01:14:14,233 --> 01:14:17,167 BRADLEY DI SINI. BANGUN. 1233 01:14:17,167 --> 01:14:19,067 - cowok, aku tidak PUNYA WAKTU BANYAK. 1234 01:14:21,900 --> 01:14:23,267 - KENAPA KAMU DI NERAKA? 1235 01:14:23,267 --> 01:14:25,600 - DI MANA LAGI MEREKA AKAN TAHAN TUBUH INI DI ESCROW 1236 01:14:25,600 --> 01:14:27,467 SEMENTARA ANDA MEMUTUSKAN SIAPA YANG HARUS BERIKUTNYA? 1237 01:14:27,467 --> 01:14:28,867 - ITU TIDAK ADIL. 1238 01:14:28,867 --> 01:14:30,933 - SLEAZEBAG YANG APA ANDA TELAH MENJADI. 1239 01:14:30,933 --> 01:14:33,067 MENGHENTIKAN PENGGEMAR YANG TIDAK BERSALAH. 1240 01:14:33,067 --> 01:14:34,100 - BAGAIMANA KAMU TAHU ITU? 1241 01:14:34,100 --> 01:14:35,833 - BAGAIMANA SAYA TAHU ITU? 1242 01:14:35,833 --> 01:14:38,100 ANDA BERJALAN SEBAGAI A SERI MINI DI DEMON TV. 1243 01:14:38,100 --> 01:14:39,833 PERINGKAT PEMBUNUH. 1244 01:14:39,833 --> 01:14:41,967 DAN SEMUA ORANG DI BAWAH ADA MELEPAS JAKET MEREKA LENGAN LENGAN. 1245 01:14:44,367 --> 01:14:46,500 - AKU TIDAK TAHU APA TERJADI PADA SAYA? 1246 01:14:46,500 --> 01:14:48,367 - sialnya kamu tidak melakukannya. 1247 01:14:48,367 --> 01:14:51,567 KEJAHATAN TELAH DIAMBIL AKAR DALAM JIWA ANDA. 1248 01:14:51,567 --> 01:14:54,400 DAN ITU DULU JIWA YANG BAGUS. 1249 01:14:54,400 --> 01:14:56,367 KESEPIAN, TAPI BAGUS. 1250 01:14:59,133 --> 01:15:02,567 - ITU MEREKA. ITU MEREKA! 1251 01:15:02,567 --> 01:15:03,733 AKU DATANG UNTUK MEMPERINGATKANMU. 1252 01:15:03,733 --> 01:15:05,967 dr. D. ADALAH NYATA DAN BEGITU NERAKA. 1253 01:15:05,967 --> 01:15:08,833 HUNK, AKU TAHU KAMU SUDAH BISA MERASAKANNYA. 1254 01:15:08,833 --> 01:15:12,300 - HEI, CERAH. CERAH. KAMU HILANGKANNYA. BANGUN. BANGUN. 1255 01:15:12,300 --> 01:15:15,167 - LUPA TENTANG DIA DAN PIKIRKAN TENTANG MASA DEPAN KITA. 1256 01:15:15,167 --> 01:15:17,233 SAATNYA SLIME DI BAWAH SANA. 1257 01:15:17,233 --> 01:15:21,333 EX-GAME SHOW SHOW, MOBIL BEKAS PENJUAL, MODEL SPOKES TV. 1258 01:15:21,333 --> 01:15:22,433 BAHKAN Ny. KREPPEL. 1259 01:15:22,433 --> 01:15:23,567 - TIDAK. - YA! 1260 01:15:23,567 --> 01:15:26,033 NYONYA. KREPPEL, KESEMBILAN ITU KELAS BIOLOGI BITCH ITU 1261 01:15:26,033 --> 01:15:27,467 GAGAL KITA. DUA KALI. 1262 01:15:27,467 --> 01:15:28,833 - APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 1263 01:15:28,833 --> 01:15:31,133 - MEMIKIRKAN. PIKIRKAN JIKA ITU LAYAK. - BAGAIMANA DENGAN CERAH? 1264 01:15:31,133 --> 01:15:33,267 AKU JATUH CINTA DENGAN DIA, DAN ITU APA YANG SELALU KAMI INGINKAN. 1265 01:15:33,267 --> 01:15:35,667 - JANGAN BERPIKIR AKU BISA MERASAKAN ITU? 1266 01:15:35,667 --> 01:15:38,467 TAPI SEUMUR HIDUP BERSAMA DIA ADALAH STAND SATU MALAM DIBANDINGKAN DENGAN 1267 01:15:38,467 --> 01:15:41,567 KEKALIAN KEJAHATAN. 1268 01:15:41,567 --> 01:15:43,000 BINGKAH! 1269 01:15:43,000 --> 01:15:46,200 AKU TAHU KAMU. AKU TAHU KAMU AKAN MEMBUAT KEPUTUSAN YANG TEPAT. 1270 01:15:53,333 --> 01:15:55,733 - BRADLEY! 1271 01:15:59,100 --> 01:16:01,167 SUNNY HARUS MELIHAT INI. 1272 01:16:01,167 --> 01:16:02,700 CERAH, CERAH, BANGUN. - APA ITU? 1273 01:16:02,700 --> 01:16:04,633 - BRADLEY BARU SAJA DI SINI. MEREKA DATANG DAN MEMBAWA DIA 1274 01:16:04,633 --> 01:16:06,533 KEMBALI KE NERAKA. AYO. AYO. LIHAT SENDIRI. 1275 01:16:06,533 --> 01:16:08,467 - SAYA SUDAH TIDUR SENDIRI. - AKU TAHU, AKU TAHU, AKU TAHU. 1276 01:16:08,467 --> 01:16:10,300 LIHAT, CERAH. 1277 01:16:10,300 --> 01:16:11,967 - KAMU MEMBANGUNKAN AKU UNTUK MENUNJUKKAN AKU PINTU KAMAR TIDUR. 1278 01:16:11,967 --> 01:16:13,767 - TIDAK TIDAK TIDAK. BEBERAPA MENIT YANG LALU, SENJATA INI DATANG 1279 01:16:13,767 --> 01:16:16,067 DAN MEMBUAT LUBANG TEPAT PINTU DAN BRADLEY TARIK 1280 01:16:16,067 --> 01:16:17,233 KEMBALI MELALUI KAYU. 1281 01:16:17,233 --> 01:16:19,033 - MADU, MADU, KAMU HANYA BERMIMPI, oke? 1282 01:16:19,033 --> 01:16:20,767 - TIDAK. 1283 01:16:20,767 --> 01:16:24,300 LALU BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN INI PECAH DI JARI SAYA, HAH? 1284 01:16:24,300 --> 01:16:26,167 - AKU TIDAK TAHU. A-A-AKU TIDAK TAHU, BAGAIMANA? 1285 01:16:26,167 --> 01:16:28,333 - DARI LUBANG DI PINTU. 1286 01:16:28,333 --> 01:16:31,733 - HUNK, SATU-SATUNYA DALAM INI RUANG ADA DI KEPALA ANDA. 1287 01:16:31,733 --> 01:16:33,800 LIHAT, KAMU HANYA KECEWA, KARENA SELURUH BRADLEY ANDA 1288 01:16:33,800 --> 01:16:35,867 FANTASI MENGHANCURKAN UNTUK BIT BESOK. 1289 01:16:35,867 --> 01:16:40,000 - CERAH, JANGAN MARAH PADA SAYA, oke? 1290 01:16:40,000 --> 01:16:42,067 - MADU, AKU TIDAK GILA PADAMU. 1291 01:16:42,067 --> 01:16:45,167 AKU HANYA INGIN KITA UNTUK MELALUI INI. 1292 01:16:45,167 --> 01:16:49,667 AKU INGIN MENJADI KEDUANYA KITA, BUKAN KITA BERTIGA. 1293 01:16:49,667 --> 01:16:52,200 - LIHAT, KAMU TAHU BAHWA KAMU HAL TERBAIK ITU 1294 01:16:52,200 --> 01:16:56,333 PERNAH TERJADI PADA SAYA, KAN? 1295 01:16:58,100 --> 01:17:00,167 - KENAPA KITA TIDAK MANDI DAN PERGI SARAPAN, HAH? 1296 01:17:00,167 --> 01:17:03,567 - YA. YA. AKU AKAN BERGABUNG DENGANMU SEDIKIT. 1297 01:17:03,567 --> 01:17:05,833 - BAGUS. 1298 01:17:33,433 --> 01:17:36,467 - DAPATKAN. 1299 01:17:36,467 --> 01:17:38,200 - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1300 01:17:38,200 --> 01:17:42,967 - SAYA BERENANG HOT DOGS KOSHER DARI MIAMI KE HAVANA UNTUK FIDEL 1301 01:17:42,967 --> 01:17:46,967 SELAMA KRISIS MISKIL Kuba KETIKA BRINKMAN MELARIKAN. 1302 01:17:46,967 --> 01:17:51,400 - SPIRITUAL KECEMASAN TERPISAH. 1303 01:17:51,400 --> 01:17:53,767 SETENGAHNYA YANG BAIK SANGAT KUAT. 1304 01:17:53,767 --> 01:17:56,133 - YA, JADI JANGAN KELUAR. 1305 01:17:56,133 --> 01:17:58,733 SARAN GERAKAN YANG BAIK SARAPAN. 1306 01:17:58,733 --> 01:18:02,900 TAPI DENGARKAN, JANGAN BIARKAN DIA TIDUR SEBELUM TENGAH MALAM. 1307 01:18:02,900 --> 01:18:04,900 - DIA MASIH TIP DI ARAH KAMI. 1308 01:18:04,900 --> 01:18:07,700 - YA, TAPI SATU LAGI YANG KONYOL, SAPPY, MIMPI SENTIMENTAL, 1309 01:18:07,700 --> 01:18:09,700 DAN DIA AKAN KEMBALI PADA DETIK TERAKHIR. 1310 01:18:10,767 --> 01:18:12,600 - BERBICARA PADAKU, MADU? 1311 01:18:12,600 --> 01:18:16,400 - [sebagai Sonny] AKU BERNYANYI MANDI, sayang! 1312 01:18:16,400 --> 01:18:20,800 SEKARANG DENGARKAN, TETAPKAN DIA BANGUNLAH, DAN DIA MILIK KITA. 1313 01:18:20,800 --> 01:18:21,733 - BENAR. 1314 01:18:30,367 --> 01:18:32,833 - YA, ITU TIDAK TERDENGAR SEPERTI BERNYANYI BAGI SAYA. 1315 01:18:32,833 --> 01:18:35,867 - KEMUDIAN KAMU TIDAK MENDENGARKAN. 1316 01:18:52,800 --> 01:18:54,233 AKU MENCINTAIMU. 1317 01:18:58,233 --> 01:18:59,267 - SARAPAN YANG HEBAT. 1318 01:18:59,267 --> 01:19:01,700 - MM-Hmm. 1319 01:19:01,700 --> 01:19:04,133 - MANIS, AKU MASIH A SEDIKIT JANGLED 1320 01:19:04,133 --> 01:19:07,333 DARI BRADLEY Tadi Malam. PIKIRAN JIKA SAYA TIDUR SIANG. 1321 01:19:07,333 --> 01:19:10,400 - MM-MM. SAYA BERPIKIR TIDUR SIANG IDE YANG BAIK. 1322 01:19:10,400 --> 01:19:14,367 ANDA INGIN BERADA DI TIP-TOP BENTUK KETIKA MEREKA MENGHADIRKAN ANDA 1323 01:19:14,367 --> 01:19:16,167 DENGAN KUNCI SEMPROTAN LAUT DI KLUB MALAM INI. 1324 01:19:16,167 --> 01:19:17,633 - BENAR. 1325 01:19:18,700 --> 01:19:20,233 - MIMPI MANIS. 1326 01:19:23,067 --> 01:19:25,167 SELAMAT DATANG, cowok! 1327 01:20:15,867 --> 01:20:17,133 - HALO? 1328 01:20:17,133 --> 01:20:19,533 HALO? HALO? 1329 01:20:19,533 --> 01:20:21,633 HALO? 1330 01:20:53,833 --> 01:20:57,067 - HAI. - HAI. 1331 01:20:57,067 --> 01:20:58,133 - APA YANG TERJADI DENGAN TIDURMU? 1332 01:20:58,133 --> 01:20:59,367 - SABOTAGE. 1333 01:20:59,367 --> 01:21:01,267 SETELAH ANDA PERGI, SETIAP PERALATAN DI RUMAH 1334 01:21:01,267 --> 01:21:04,167 DIHIDUPKAN SENDIRI. AKU TIDAK BISA MEMATIKANNYA. 1335 01:21:04,167 --> 01:21:06,933 MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA TIDAK MENDENGARNYA? 1336 01:21:06,933 --> 01:21:09,600 - DENGAR APA? 1337 01:21:09,600 --> 01:21:11,833 - ITU BERHENTI. 1338 01:21:11,833 --> 01:21:13,333 - cowok, apakah kamu PUNYA MIMPI LAIN? 1339 01:21:13,333 --> 01:21:15,167 - TIDAK, TIDAK, SEKARANG, CERAH, CERAH, AKU--AKU--TIDAK PERNAH, 1340 01:21:15,167 --> 01:21:16,900 TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH TIDUR. 1341 01:21:20,133 --> 01:21:23,600 SEPULUH MENIT YANG LALU, MEREKA SEMUA BERJALAN TANPA LISTRIK. 1342 01:21:23,600 --> 01:21:26,567 - HUNK, TIDAK ADA YANG BERJALAN TANPA LISTRIK. 1343 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 - YA. 1344 01:21:28,067 --> 01:21:30,233 - KAMU MASIH BELUM MENULIS PIDATO PENERIMAAN ANDA UNTUK 1345 01:21:30,233 --> 01:21:31,667 PERJANJIAN MALAM INI, JADI MENGAPA JANGAN-- 1346 01:21:31,667 --> 01:21:33,300 - CERAH, CERAH, LUPAKAN PERJANJIAN. 1347 01:21:33,300 --> 01:21:35,367 KAMU BERTEMU IBLIS MALAM INI TENGAH MALAM. 1348 01:21:35,367 --> 01:21:36,367 - TETAP. 1349 01:21:36,367 --> 01:21:39,667 - MUNGKIN O'BRIEN JUGA. 1350 01:21:39,667 --> 01:21:41,100 - BAIKLAH. 1351 01:21:41,100 --> 01:21:46,467 SEandainya SAYA MEMENUHINYA IBLIS, SIAPA YANG AKAN KAMU PILIH? 1352 01:21:46,467 --> 01:21:50,067 AKU ATAU BRADLEY? 1353 01:21:53,100 --> 01:21:56,833 - AKU SANGAT MENCINTAIMU, CERAH. 1354 01:21:56,833 --> 01:21:59,800 AKU MASIH TIDAK TAHU. 1355 01:22:05,533 --> 01:22:07,467 - AYO TEMBAK DARI KAMI BERJALAN TANGAN. 1356 01:22:07,467 --> 01:22:08,533 - MENGAPA TIDAK? 1357 01:22:27,967 --> 01:22:29,933 - JAM BERAPA INI? 1358 01:22:29,933 --> 01:22:32,967 - LEBIH DUA MENIT DARI TERAKHIR KALI KAMU MEMINTA SAYA. 1359 01:22:32,967 --> 01:22:34,700 Sekarang jam 10:32. 1360 01:22:34,700 --> 01:22:37,667 - KITA HARUS BERTEMU DR. D. PADA TENGAH MALAM. 1361 01:22:37,667 --> 01:22:41,167 AKU AKAN TIDUR BESOK, TIDAK PEDULI SIAPA SAYA. 1362 01:22:41,167 --> 01:22:44,067 - DAN AKU AKAN BERSAMA KAMU. 1363 01:22:44,067 --> 01:22:45,967 - TIDAK MASALAH SIAPA SAYA? 1364 01:22:45,967 --> 01:22:49,300 - KAMU AKAN MENJADI COWOK. ANDA AKAN MELIHAT. 1365 01:22:49,300 --> 01:22:50,667 - AKU PASTI INGIN O'BRIEN BISA MELIHAT SAYA 1366 01:22:50,667 --> 01:22:53,167 MENDAPATKAN KUNCI KE KOTA. 1367 01:22:53,167 --> 01:22:55,233 - AKU YAKIN DIA MENONTON. 1368 01:23:02,567 --> 01:23:05,267 - LIHAT ITU [tidak jelas]. 1369 01:23:05,267 --> 01:23:09,533 MENGINGATKAN SAYA PADA COCKTAIL LOUNGE DI LUSITANIA. 1370 01:23:09,533 --> 01:23:11,867 KENANGAN SELAMAT. 1371 01:23:11,867 --> 01:23:13,233 SELAMAT MAAF. 1372 01:23:19,667 --> 01:23:22,200 - PERHATIAN, SEMUA ORANG. 1373 01:23:22,200 --> 01:23:24,600 INI WAKTU PENGHARGAAN. 1374 01:23:24,600 --> 01:23:28,733 SEBAGAI PRESIDEN SPRAY LAUT ASOSIASI PEMILIK RUMAH, 1375 01:23:28,733 --> 01:23:33,900 INI ADALAH KEHORMATAN SAYA UNTUK MENGHORMATI SALAH SATU DARI KITA SENDIRI. 1376 01:23:33,900 --> 01:23:38,300 PRIA YANG SAYA BANGGA UNTUK MENGHUBUNGI TEMAN SAYA. 1377 01:23:38,300 --> 01:23:40,433 KETIKA DIA PERTAMA MUNCUL DI SINI DI SEMPROTAN LAUT, 1378 01:23:40,433 --> 01:23:45,400 SAYA SADAR DIA SESEORANG YANG SANGAT SPESIAL. 1379 01:23:45,400 --> 01:23:48,667 DAN SEKARANG DUNIA TAHU ITU JUGA. 1380 01:23:48,667 --> 01:23:50,000 - SANGAT PALSU. 1381 01:23:54,067 --> 01:23:57,167 - HUNK, KAMI MEMPERSEMBAHKAN ANDA DENGAN KUNCI SEMPROTAN LAUT 1382 01:23:57,167 --> 01:24:00,433 MALAM INI, TAPI KAMU TIDAK AKAN PERNAH MEMILIKINYA UNTUK MENGGUNAKANNYA. MENGAPA? 1383 01:24:00,433 --> 01:24:08,633 KARENA RUMAH DAN HATI KITA TERBUKA UNTUK ANDA SELAMANYA. 1384 01:24:14,100 --> 01:24:18,767 - SEDIKIT Klise, TAPI MASYARAKAT BERSAMA DIA. 1385 01:24:18,767 --> 01:24:22,200 APA YANG MEREKA KETAHUI? 1386 01:24:29,067 --> 01:24:32,100 - HUNK EMAS, SILAHKAN LANGKAH MAJU UNTUK PRESENTASI. 1387 01:24:34,567 --> 01:24:38,333 DAN JIKA SAYA BOLEH KATAKAN, INI KUNCINYA TIDAK ADA YANG DIBANDINGKAN DENGAN WANITA 1388 01:24:38,333 --> 01:24:42,400 SIAPA SISI CERAH DI HUNK'S HIDUP--DR. KUburan CERAH. 1389 01:24:52,433 --> 01:24:58,333 DAN DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN KUNCINYA ADALAH WALIKOTA KEHORMATAN SPRAY LAUT, 1390 01:24:58,333 --> 01:25:02,367 BINTANG FAVORIT AMERIKA KOMERSIAL LITE KNOCKWURST, 1391 01:25:02,367 --> 01:25:05,233 SKET MECKLENBURG! 1392 01:25:09,167 --> 01:25:10,133 - TERIMA KASIH. 1393 01:25:19,367 --> 01:25:22,500 HUNK, SEMUA ORANG DI SINI TAHU BAHWA AKU BENCI KAMU SAAT MELIHAT, 1394 01:25:22,500 --> 01:25:25,900 DAN BAIK, AKU PUNYA UNTUK MENYERAHKANNYA KEPADA ANDA, 1395 01:25:25,900 --> 01:25:28,667 KAMU TELAH MENEMPATKAN AKU DI TEMPATKU. 1396 01:25:34,833 --> 01:25:39,267 MEREKA MENYEBUT ANDA SUPERMAN UNTUK MELAKUKANNYA DAN APA PUN 1397 01:25:39,267 --> 01:25:44,767 TAMPAKNYA SEPERTI ORANG SUPER LAYAK LEBIH DARI SEBUAH KUNCI, 1398 01:25:44,767 --> 01:25:45,767 LAYAK MAHKOTA. 1399 01:25:50,567 --> 01:25:51,733 - SKET, APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN! 1400 01:25:51,733 --> 01:25:53,600 KAMI PUNYA HAK KAOS. BINGKAH! 1401 01:25:56,933 --> 01:25:57,900 BINGKAH! 1402 01:25:59,700 --> 01:26:00,967 - NERAKA SUPERMAN. 1403 01:26:02,067 --> 01:26:03,933 - JIKA SKETSA ITU BUAT RENCANA SAYA, 1404 01:26:03,933 --> 01:26:06,367 AKU AKAN MEMBAWA DIA KEMBALI SEBAGAI BANTAL WHOOPEE. 1405 01:26:07,467 --> 01:26:08,667 - cowok? 1406 01:26:08,667 --> 01:26:11,467 - cowok, bangun. HUNK, KAMU HARUS BANGUN. 1407 01:26:11,467 --> 01:26:14,967 - APAKAH SESEORANG BANGUNKAN PENGISAP ITU NAIK? AKU MEMBUTUHKAN DIA. 1408 01:26:14,967 --> 01:26:17,233 - HUNK, TOLONG, BANGUN. 1409 01:26:17,233 --> 01:26:19,767 AYO. KAMU HARUS BANGUN. 1410 01:26:37,900 --> 01:26:40,433 - STROKE BRILIAN, HUNK. 1411 01:26:40,433 --> 01:26:43,600 MEMBUAT BRIGADE IBLIS KAMI RAID PADA SEMPROTAN LAUT TERLIHAT SEPERTI 1412 01:26:43,600 --> 01:26:45,200 SERANGAN MUSUH MENYELIBAT. 1413 01:26:45,200 --> 01:26:48,567 - AKU MENJANJIKANMU DUNIA PERANG III PADA WAKTU MAKAN MALAM. 1414 01:26:48,567 --> 01:26:55,200 - LIHAT, SEMUA YUPPIE SNOB ITU KAMU BENCI DAGING MATI SEKARANG. 1415 01:26:55,200 --> 01:26:56,800 - DAGING MATI SEKARANG. 1416 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 - APAKAH KAMU MEMBUNUH MEREKA SEMUA DIRI SENDIRI? 1417 01:26:58,800 --> 01:27:00,067 - SHUCKS, DR. D. 1418 01:27:00,067 --> 01:27:01,967 - OH, JANGAN MENJADI SEDERHANA. 1419 01:27:01,967 --> 01:27:09,800 - MUNGKIN HANYA SEDIKIT. MUNGKIN HANYA SEDIKIT. 1420 01:27:09,800 --> 01:27:15,333 - TENANG. TENANG. ANAK BAIK. 1421 01:27:22,300 --> 01:27:25,900 HANYA ADA SATU FORMALITAS KECIL. 1422 01:27:27,633 --> 01:27:33,067 SEBELUM ANDA BENAR-BENAR BISA BERKOMITMEN JIWAMU UNTUK PEKERJAAN JAHATKU, 1423 01:27:33,067 --> 01:27:35,533 ANDA HARUS MENGHILANGKAN SETENGAH ANDA YANG LEBIH BAIK. 1424 01:27:35,533 --> 01:27:37,833 KITA PUNYA SEMUA PERBAIKAN DI SINI. 1425 01:27:37,833 --> 01:27:41,867 ITU SAPPY, SENTIMENTAL SISI JIWA ANDA 1426 01:27:41,867 --> 01:27:45,133 HARUS DIHANCURKAN. 1427 01:27:45,133 --> 01:27:47,333 ANDA SIAP MENYIMPAN DIRI SENDIRI, BRINKMAN? 1428 01:27:47,333 --> 01:27:50,000 - HUNK, JANGAN LAKUKAN INI PADA KAMI! 1429 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 SEMUA JAHAT DAN TIDAK BERMAIN MEMBUAT HUNK SEBAGAI IBLIS YANG MEMBOSANKAN! 1430 01:27:53,333 --> 01:27:56,767 - SIAP. 1431 01:27:56,767 --> 01:27:59,267 - KAMU AKAN MERINDUKANKU! 1432 01:27:59,267 --> 01:28:01,700 HAL YANG BAIK ADALAH APA ITU HIDUP. 1433 01:28:01,700 --> 01:28:05,300 ANDA TIDAK BISA INGIN MENJADI ORANGNYA SIAPA YANG MEMULAI PERANG DUNIA III. 1434 01:28:05,300 --> 01:28:08,533 - TUJUAN. 1435 01:28:08,533 --> 01:28:10,800 - SEMUA INI HANYA UNTUK DILAKUKAN LEBIH BANYAK DAN TUAN RUMAH TAMU 1436 01:28:10,800 --> 01:28:12,567 DI ACARA CARSON? 1437 01:28:12,567 --> 01:28:16,300 TOLONG, BERIKAN YANG TIDAK BERSALAH LEBIH BAIK SETENGAH BREAK. HAH? 1438 01:28:16,300 --> 01:28:20,000 - KATA FAVORIT SAYA - KEBAKARAN. 1439 01:28:21,200 --> 01:28:24,867 - cowok! SILAKAN! TIDAK! JANGAN! 1440 01:28:29,633 --> 01:28:32,400 - KEBAKARAN, KEBAKARAN, FI-- 1441 01:28:32,400 --> 01:28:36,800 - TUNGGU. OH DIA baik-baik saja. TUNGGU. 1442 01:28:36,800 --> 01:28:39,067 - KAMU SEMUA MASIH HIDUP. 1443 01:28:39,067 --> 01:28:41,100 - TENTU SAJA, KAMI MASIH HIDUP. 1444 01:28:41,100 --> 01:28:43,767 KECUALI RAKYAT YANG MAKAN DAGING DAGING. 1445 01:28:43,767 --> 01:28:46,867 - UNTUK KEDUA DI SANA, SAYA ADA MEMBUNUH SEMUA SAYA-- --MU 1446 01:28:46,867 --> 01:28:48,767 SELAMAT TINGGAL INVESTASI. 1447 01:28:48,767 --> 01:28:50,033 - APA YANG TELAH TERJADI? 1448 01:28:50,033 --> 01:28:52,333 - Skeet memahkotaimu KUNCI SEMPROTAN LAUT. 1449 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 - KAMU baik-baik saja? 1450 01:28:53,333 --> 01:28:55,467 - YA. 1451 01:28:55,467 --> 01:28:57,700 JAM BERAPA INI? 1452 01:28:57,700 --> 01:28:58,800 - JAM SAYA BERHENTI. 1453 01:28:58,800 --> 01:29:01,067 - SEPULUH MENIT SAMPAI TENGAH MALAM. 1454 01:29:01,067 --> 01:29:02,100 - cowok! 1455 01:29:02,100 --> 01:29:03,800 - cowok, ayo. CUKUP UNTUK SATU HARI. 1456 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 - KAMU DAN AKU PUNYA JANJI BERSAMA DR. D. 1457 01:29:05,700 --> 01:29:07,933 - HUNK, KAMU BISA MEMILIKI A gegar otak. SEKARANG, AYO. 1458 01:29:07,933 --> 01:29:09,200 - AYO. SEBELUM TERLAMBAT. 1459 01:29:09,200 --> 01:29:11,100 - SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. KUNCI, PRESENTASI-- 1460 01:29:11,100 --> 01:29:12,133 KEMANA KAMU MAU? 1461 01:29:12,133 --> 01:29:13,167 - KEPADA IBLIS! 1462 01:29:14,833 --> 01:29:17,500 - keduanya: INVESTASI KAMI. 1463 01:29:19,800 --> 01:29:22,367 - TIDAK MUNGKIN AKU AKAN MENJADI ORANGNYA SIAPA YANG MEMULAI PERANG DUNIA III. 1464 01:29:22,367 --> 01:29:24,800 - BAGAIMANA ANDA BISA MEMULAI A PERANG YANG BELUM DIMULAI? 1465 01:29:24,800 --> 01:29:25,967 - DI MASA DEPAN, CERAH. 1466 01:29:25,967 --> 01:29:27,900 INI DIMULAI DENGAN BENAR DI SINI DI SEMPROTAN LAUT. 1467 01:29:30,600 --> 01:29:33,733 - BAIK, ITU HAMPIR TENGAH MALAM. 1468 01:29:33,733 --> 01:29:37,067 KAMU AKAN MENJADI SIAPA SATU MENIT DARI SEKARANG? 1469 01:29:37,067 --> 01:29:40,367 - BRADLEY BRINKMAN. 1470 01:29:40,367 --> 01:29:41,867 - APA? - CERAH. 1471 01:29:41,867 --> 01:29:45,067 SUNNY, AKU TAHU JIKA KAMU BENAR-BENAR CINTALAH AKU – AKU DI DALAM – 1472 01:29:45,067 --> 01:29:46,967 ITU TIDAK AKAN PENTING BAGI ANDA JIKA SAYA KEMBALI, MASUK SAJA 1473 01:29:46,967 --> 01:29:48,167 JENIS TUBUH YANG BERBEDA. 1474 01:29:48,167 --> 01:29:49,800 - AKU MENCINTAIMU. 1475 01:29:49,800 --> 01:29:51,133 AKU SUKA APA YANG ADA DI DALAMNYA. 1476 01:29:51,133 --> 01:29:55,333 TAPI KAMU HARUS TERIMALAH SIAPA ANDA. 1477 01:29:55,333 --> 01:29:58,700 - KAMU TAHU, TERKADANG KAMU TERDENGAR SEPERTI O'BRIEN. 1478 01:29:58,700 --> 01:30:00,867 SATU-SATUNYA BATASAN DALAM KAMI HUBUNGAN ADALAH ANDA 1479 01:30:00,867 --> 01:30:05,500 TIDAK BISA MENGERTI APA SUDAH SUDAH MELALUI. 1480 01:30:05,500 --> 01:30:07,167 KETIKA ANDA BERTEMU DR. D.BEBERAPA DETIK DARI SEKARANG, 1481 01:30:07,167 --> 01:30:08,200 TAPI ANDA AKAN. AYO. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:22,233 Sudah kubilang DIA BERADA DI SINI, CERAH. 1483 01:30:22,233 --> 01:30:23,733 - APAKAH INI BEBERAPA JENIS TRIK? 1484 01:30:23,733 --> 01:30:25,233 - BERHARAP ITU. AYO. 1485 01:30:38,933 --> 01:30:40,800 - OH, INILAH KAMU. 1486 01:30:40,800 --> 01:30:44,500 SAAT KAMU PERGI, AKU DIBUAT BEBERAPA KECIL 1487 01:30:44,500 --> 01:30:46,767 BARANG UNTUK DIPERAYAKAN KAMI MENUTUP KEJADIAN KAMI. 1488 01:30:46,767 --> 01:30:48,300 - dr. D., DI ANDA LAYANAN, CERAH. 1489 01:30:48,300 --> 01:30:50,533 - DAN LAYANAN YANG SEMPURNA TERLALU. 1490 01:30:50,533 --> 01:30:54,067 MELIHAT? KANAPES KANNIBAL, 1491 01:30:54,067 --> 01:30:57,667 MISIONARIS DAGING SEMUA PUTIH (TANPA PENGISI AGNOSTIK), 1492 01:30:57,667 --> 01:31:00,567 TITANIC YANG FANTASTIS SALAD LETTUCE GUNUNG ES, 1493 01:31:00,567 --> 01:31:03,800 TOMAT PEMBUNUH, DAN TELUR DEVILED A LA MOI. 1494 01:31:03,800 --> 01:31:07,333 - TIDAK ADA KESEPAKATAN, DR. D. 1495 01:31:07,333 --> 01:31:09,600 - APA? 1496 01:31:09,600 --> 01:31:13,100 - HIDUP YANG MENYENANGKAN EGOIS DAN HIDUP YANG KEKAL 1497 01:31:13,100 --> 01:31:16,500 SEBAGAI SALAH SATU ANAK ANDA ADALAH PERTUKARAN YANG BUSUK. 1498 01:31:16,500 --> 01:31:19,367 SAYA INGIN CERAH BERTEMU O'BRIEN SEKARANG. 1499 01:31:19,367 --> 01:31:20,900 - O'BRIEN AKAN SEKITAR, Baiklah, 1500 01:31:20,900 --> 01:31:23,067 TAPI JANGAN BICARA TENTANG O'BRIEN. 1501 01:31:23,067 --> 01:31:25,067 MENGAPA BIARKAN BEBERAPA MIMPI MENAKUTKANMU, 1502 01:31:25,067 --> 01:31:27,767 KAPAN ANDA BISA MENJADI HIDUP MIMPI BURUK DIRI SENDIRI? 1503 01:31:27,767 --> 01:31:30,200 - AKU INGIN MENJADI BRADLEY BRINKMAN LAGI. 1504 01:31:30,200 --> 01:31:32,067 KENAPA TIDAK BISA O'BRIEN BERADA DI SINI UNTUK MELIHAT INI? 1505 01:31:32,067 --> 01:31:34,800 - OH, DIA AKAN MELIHAT ITU, Baiklah. 1506 01:31:34,800 --> 01:31:36,933 JADILAH. 1507 01:31:36,933 --> 01:31:40,267 KELUAR, HUNK EMAS. 1508 01:31:40,267 --> 01:31:42,667 MASUK, BRADLEY BRINKMAN. 1509 01:31:52,867 --> 01:31:55,267 - INI BRADLEY BRINKMAN. 1510 01:31:55,267 --> 01:31:57,267 INILAH AKU. 1511 01:31:57,267 --> 01:32:00,833 ITU HARUS CARA INI, CERAH. 1512 01:32:00,833 --> 01:32:02,233 - AKU TAHU. 1513 01:32:02,233 --> 01:32:06,000 - PERMAINAN SUDAH UNTUK DIA JUGA, BRADLEY BRINKMAN. 1514 01:32:06,000 --> 01:32:10,600 KELUAR, KELUAR, DI MANA SAJA ANDA BERADA. 1515 01:32:13,300 --> 01:32:15,100 - APA? 1516 01:32:15,100 --> 01:32:17,533 - OH, IBLIS MEMBUAT DIA MELAKUKANNYA. 1517 01:32:17,533 --> 01:32:20,600 - DAN SAYA PIKIR BAHWA KAMU MENCINTAIKU. 1518 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 - YA. 1519 01:32:22,200 --> 01:32:24,767 MAKSUD SAYA, SAYA LAKUKAN. 1520 01:32:24,767 --> 01:32:27,533 BRADLEY, KAMU BUAT KEPUTUSAN YANG TEPAT. 1521 01:32:27,533 --> 01:32:30,267 SEMUA MIMPI TERJADI BENAR. 1522 01:32:30,267 --> 01:32:34,033 AKU HARUS BERBOHONG UNTUK MENDAPATKAN ANDA UNTUK MENUTUP KEJADIAN. 1523 01:32:34,033 --> 01:32:36,033 ANDA PERCAYA DIRI ANDA YANG LAMA LEBIH BANYAK. 1524 01:32:36,033 --> 01:32:37,533 - DAN AKU PERCAYA PADAMU. 1525 01:32:37,533 --> 01:32:38,567 SEKARANG APA? 1526 01:32:38,567 --> 01:32:41,133 - PEMBERHENTIAN. 1527 01:32:41,133 --> 01:32:42,833 - KESEPAKATAN SAYA JUGA HABIS. 1528 01:32:42,833 --> 01:32:44,133 - KEJADIAN ANDA? 1529 01:32:44,133 --> 01:32:48,567 - DEAL LUAR BIASA SAMPAI DIA MENDAPAT SENTIMENTAL DAN CORAK. 1530 01:32:48,567 --> 01:32:53,267 - SAYA HARUS MENDAPATKAN JIWA SUATU ABAD UNTUK DR. D. ATAU KEHILANGAN KEJADIAN SAYA. 1531 01:32:53,267 --> 01:32:55,367 - DIA BELUM MEMBUAT SKOR SEJAK 1532 01:32:55,367 --> 01:32:59,233 OTTO VON BISMARCK TAHUN 1887. 1533 01:32:59,233 --> 01:33:02,367 - AKU TERLALU ROMANTIS UNTUK TERUS MEREKRUT ORANG-ORANG YANG BAIK 1534 01:33:02,367 --> 01:33:05,000 UNTUK PEKERJAAN IBLIS. 1535 01:33:05,000 --> 01:33:06,600 ORANG BAIK SEPERTI KAMU. 1536 01:33:06,600 --> 01:33:10,933 - LALU KENAPA KAMU TERUS MELAKUKANNYA? 1537 01:33:10,933 --> 01:33:13,333 - SAYA TAKUT. 1538 01:33:13,333 --> 01:33:15,667 SAYA TAKUT. 1539 01:33:15,667 --> 01:33:18,200 UNTUK MENJADI SAYA YANG NYATA. 1540 01:33:18,200 --> 01:33:22,167 ORANG YANG MENJUAL JIWA MEREKA dr. D. DI TEMPAT PERTAMA. 1541 01:33:22,167 --> 01:33:24,533 - TUNGGU SEMENTARA. KAMU CERAH. ATAU ANDA. 1542 01:33:24,533 --> 01:33:26,567 KAMU YANG MENGAJAR AKU ORANG YANG ADA DI ATAS 1543 01:33:26,567 --> 01:33:29,300 DI DALAM, BUKAN DI LUAR. 1544 01:33:29,300 --> 01:33:32,900 BAHKAN JIKA ITU MENIPU SAYA, CINTA YANG AKU RASAKAN DARIMU 1545 01:33:32,900 --> 01:33:38,667 DATANG DARI ORANG YANG LUAR BIASA. SAYA BERPIKIR-- 1546 01:33:38,667 --> 01:33:42,633 - AKU SANGAT TERSENTUH. SAYA -- SANGAT MENYENTUH. 1547 01:33:42,633 --> 01:33:46,567 TAPI JIKA ANDA MAKSIMAL, SAYA PUNYA UNTUK MENANGKAP ANGIN SAKIT KE BEIRUT. 1548 01:33:50,467 --> 01:33:55,467 LIHAT. SEJAK ITU ULANG TAHUN HITLER, 1549 01:33:55,467 --> 01:33:58,667 AKU AKAN MEMBUATMU YANG TERAKHIR PENAWARAN--PERPANJANGAN ENAM BULAN 1550 01:33:58,667 --> 01:34:00,267 UNTUK MEMBUAT BAIK DARI MENJADI BURUK. 1551 01:34:00,267 --> 01:34:02,000 - MUSTAHIL. 1552 01:34:02,000 --> 01:34:03,033 - ENAM BULAN? 1553 01:34:03,033 --> 01:34:04,333 - TIDAK, JANGAN. 1554 01:34:04,333 --> 01:34:07,233 SIAPA PUN ANDA ATAU ADANYA. 1555 01:34:07,233 --> 01:34:09,200 JANGAN TAKUT. 1556 01:34:09,200 --> 01:34:11,867 ADA ORANG DI DALAMNYA KAMU YANG HANGAT DAN PENCINTAI. 1557 01:34:11,867 --> 01:34:13,967 AKU TAHU. AKU SUDAH MERASAKANNYA. 1558 01:34:13,967 --> 01:34:15,567 - O'BRIEN. 1559 01:34:17,800 --> 01:34:20,133 INGAT BAGAIMANA KAU KESEPIAN? 1560 01:34:20,133 --> 01:34:22,167 - TIDAK BISA LEBIH KESENIAN DARI MENJALANKAN PERJALANAN WAKTU 1561 01:34:22,167 --> 01:34:25,367 JUAL JIWA ANDA KEPADA SETAN LAYANAN. 1562 01:34:25,367 --> 01:34:27,000 - BAIK-- 1563 01:34:27,000 --> 01:34:32,033 - JANGAN TAKUT MENJADI ORANG YANG ANDA ADA DI DALAMNYA. 1564 01:34:32,033 --> 01:34:34,100 - CUKUP KUAT UNTUK KEMBALI KE BUMI 1565 01:34:34,100 --> 01:34:36,967 SEPERTI DIRI SENDIRI YANG DULU? 1566 01:34:36,967 --> 01:34:40,267 - SAYA. 1567 01:34:40,267 --> 01:34:41,833 - AKU TETAP BERSAMA-- 1568 01:34:41,833 --> 01:34:45,300 - KREDIT TANPA BATAS "Kartu INFERNOCAR?" 1569 01:34:50,033 --> 01:34:51,200 - AKU TINGGAL BERSAMA BRADLEY. 1570 01:34:51,200 --> 01:34:52,367 - YA! 1571 01:34:52,367 --> 01:34:55,733 - OH, KE SURGA DENGAN ANDA BERDUA. 1572 01:34:57,833 --> 01:35:00,600 ADA BANYAK PEMBELI SELURUH ABAD SAMPAI 1573 01:35:00,600 --> 01:35:03,000 LAKUKAN RENCANA UTAMA SAYA 1574 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 UNTUK MEMBUAT SEMUA AKHIR YANG BAHAGIA SEJARAH 1575 01:35:06,000 --> 01:35:08,300 ORANG JAHAT. 1576 01:35:08,300 --> 01:35:12,033 SEPERTI SEMUA ITU FILM LASSIE. 1577 01:35:12,033 --> 01:35:13,500 JADILAH. 1578 01:35:16,967 --> 01:35:18,367 ITU DIA. 1579 01:35:18,367 --> 01:35:21,200 PUTRI LUCILLA DARI LENINSHIRE, SEPERTI SAYA MENEMUKAN DIA DI 1580 01:35:21,200 --> 01:35:26,467 ABAD KESEPULUH, SETELAH AYAHNYA JUAL DIA KEPADA VIKING. 1581 01:35:26,467 --> 01:35:30,500 SEMBILAN ABAD KEJAHATAN, PELATIHAN KEJIL TURUN 1582 01:35:30,500 --> 01:35:34,833 TABUNG WAKTU. 1583 01:35:34,833 --> 01:35:37,800 - LUCILA. 1584 01:35:37,800 --> 01:35:41,333 MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA AYAH MENJUAL KAMU? 1585 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 - KARENA AKU TIDAK CANTIK SEBAGAI SAUDARA SAYA, PUTRI KASAVA, 1586 01:35:44,167 --> 01:35:48,267 JADI AKU MENJUAL JIWAKU KEPADA DR. D. 1587 01:35:48,267 --> 01:35:52,067 UNTUK MELARIKAN DAN MENJADI INDAH... SEPERTI KAMU. 1588 01:35:54,967 --> 01:35:56,133 - KAMU ADALAH PUTRI. 1589 01:35:57,433 --> 01:36:01,700 - PUTRI TANPA A CASTLE, TANPA PEKERJAAN. 1590 01:36:01,700 --> 01:36:04,367 BAIK, AKU AKAN PERGI. 1591 01:36:04,367 --> 01:36:06,400 - SISI SIAPA ANDA SAAT INI? 1592 01:36:06,400 --> 01:36:08,000 - APA PENTINGNYA? 1593 01:36:08,000 --> 01:36:12,300 SELAMA MANUSIA SEDANG. 1594 01:36:12,300 --> 01:36:13,500 CIAO. 1595 01:36:23,267 --> 01:36:25,600 - JADI KAMU SUDAH-- 1596 01:36:25,600 --> 01:36:29,667 - KEMBALI KE BUMI UNTUK HIDUP SISA HIDUP MORTAL SAYA. 1597 01:36:29,667 --> 01:36:31,800 SEPERTI ANDA. 1598 01:36:31,800 --> 01:36:34,067 - SEPERTI AKU. 1599 01:36:34,067 --> 01:36:37,667 SIAPA YANG PERNAH PERCAYA INI? 1600 01:36:37,667 --> 01:36:39,767 - KAMU AKAN, BRADLEY. 1601 01:36:48,300 --> 01:36:50,367 OH, KEBAIKANKU BRADLEY, APA TENTANG PROGRAM ANDA? 1602 01:36:50,367 --> 01:36:51,633 HARI INI DILUNCURKAN. 1603 01:36:51,633 --> 01:36:55,033 - ITU DATANG KEPADA SAYA Tadi Malam KETIKA AKU BERTEMU DENGANMU YANG NYATA. 1604 01:36:55,033 --> 01:36:56,167 - APA ITU? 1605 01:36:56,167 --> 01:36:58,267 - "PROGRAM PUTRI"-- 1606 01:36:58,267 --> 01:37:01,633 CARA HIDUP SECARA ROYAL DI A GAYA MINGGU BIASA. 1607 01:37:01,633 --> 01:37:03,267 BAGAIMANA MENURUTMU? 1608 01:37:03,267 --> 01:37:06,233 - APA YANG SAYA PIKIRKAN? 1609 01:37:11,800 --> 01:37:13,767 BRADLEY? - HM? 1610 01:37:13,767 --> 01:37:15,633 - ADALAH KAMU KECEWA? 1611 01:37:15,633 --> 01:37:18,633 - KECEWA DALAM APA? 1612 01:37:18,633 --> 01:37:21,300 - YANG KAMU MEMBERI NAIK ANDA YANG BARU, 1613 01:37:21,300 --> 01:37:24,333 BERAKHIR DENGAN SAYA YANG LAMA. 1614 01:37:24,333 --> 01:37:26,167 SIAPA YANG SELALU TERBAIK KEDUA. 1615 01:37:26,167 --> 01:37:28,833 - KAMU TERBAIK KEDUA? TIDAK PERNAH. 1616 01:37:28,833 --> 01:37:34,033 BUKAN 900 TAHUN LALU, TIDAK SEKARANG, TIDAK SELALU. 1617 01:37:52,067 --> 01:37:56,767 - LUCU. HUNK HILANG, DAN BRADLEY BRINKMAN KEMBALI. 1618 01:37:56,767 --> 01:38:00,233 MEREKA KEDUA SELALU MENCARI UNTUK WANITA YANG SAMA JUGA. 1619 01:38:00,233 --> 01:38:04,333 - DAN TERLIHAT SEPERTI BRINKMAN AKHIRNYA DAPATKAN DIRINYA GADIS. 1620 01:38:05,800 --> 01:38:07,867 - APA YANG KAMU HARAPKAN? 1621 01:38:07,867 --> 01:38:10,433 HUNK HARUS DIGOSOK PADA DIA.